Errata de la boîte Expert
- Khelben
- Staff - Architraducteur barbu
- Messages : 6798
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
- Localisation : Montreuil (93)
- Activité : Traduction
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Errata de la boîte Expert
Dernier message de la page précédente :
C'est encore plus compliqué que ça pour "gens", cf. le Larousse : https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... gens/36606(section "difficultés", en bas de la page).
La version corrigée du livret expert est en ligne.
- Max Rebo
- Dracoliche
- Messages : 517
- Inscription : Dim 6 Jan 2013 21:50
- Localisation : Hauts-de-France
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu : ?
Re: Errata de la boîte Expert
Merci à toi!Khelben a écrit : La version corrigée du livret expert est en ligne.
@+ Max
-
Poulpy37
- Dragon d'argent
- Messages : 30
- Inscription : Mar 24 Oct 2017 23:28
- Localisation : Tours
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Demi-elfe
- Classe : Mage
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Errata de la boîte Expert
Je n'avais pas réalisé qu'on était quasiment à faire l'exégèse de D&D ici !
Bravo pour ce travail de dingue !
Bravo pour ce travail de dingue !
- squilnozor
- Dracoliche
- Messages : 7714
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
- Localisation : Rueil-Malmaison
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Errata de la boîte Expert
Plop Khelben, j'ai une toute petite suggestion concernant la révision de la boîte expert.
La version inversée du sort soins mineurs est blessures mineures (règles expert révisées page 5).
La version inversée du sort soins majeurs est blessure majeure (règles expert révisées page 8).
La version inversée du sort soins ultimes est blessure ultime (règles compagnon révisées page 12).
Est-ce que ça ne serait pas une bonne idée d'homogénéiser en mettant blessure mineure (au singulier) ?
La version inversée du sort soins mineurs est blessures mineures (règles expert révisées page 5).
La version inversée du sort soins majeurs est blessure majeure (règles expert révisées page 8).
La version inversée du sort soins ultimes est blessure ultime (règles compagnon révisées page 12).
Est-ce que ça ne serait pas une bonne idée d'homogénéiser en mettant blessure mineure (au singulier) ?
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 8, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 9 & 10
En cours de trad : WotI, AoW 11
ABEANT FURES MURES LEMURES
En relecture / illustration / MEP : AoW 9 & 10
En cours de trad : WotI, AoW 11
ABEANT FURES MURES LEMURES
- GAYAL
- Dracoliche
- Messages : 594
- Inscription : Dim 18 Sep 2022 16:19
- Localisation : MAUREPAS (78)
- Version de D&D préférée : AD&D1
- Univers de D&D préféré : Greyhawk
- Race : Gnome
- Classe : Clerc
- Alignement : Chaotique Neutre
- Dieu : ?
Re: Errata de la boîte Expert
Oui c'est mieux d'être homogène mais pourquoi pas tout au pluriel pour être cohérent avec les soins ?squilnozor a écrit : ↑Jeu 19 Sep 2024 20:23Plop Khelben, j'ai une toute petite suggestion concernant la révision de la boîte expert.
La version inversée du sort soins mineurs est blessures mineures (règles expert révisées page 5).
La version inversée du sort soins majeurs est blessure majeure (règles expert révisées page 8).
La version inversée du sort soins ultimes est blessure ultime (règles compagnon révisées page 12).
Est-ce que ça ne serait pas une bonne idée d'homogénéiser en mettant blessure mineure (au singulier) ?

- squilnozor
- Dracoliche
- Messages : 7714
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
- Localisation : Rueil-Malmaison
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Errata de la boîte Expert
On prodigue des soins, mais on peut imaginer que les sorts de blessure infligent UNE blessure, donc ça ne me semble pas déconnant.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 8, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 9 & 10
En cours de trad : WotI, AoW 11
ABEANT FURES MURES LEMURES
En relecture / illustration / MEP : AoW 9 & 10
En cours de trad : WotI, AoW 11
ABEANT FURES MURES LEMURES


