DMG de Gygax

[elendil]

J'ai fait venir via e-bay.u.s le DMG de Gygax jusqu'à moi, sainte relique du jdr s'il en est
J'ai été étonné de voir que certains sous-titres fameux des illustrations n'existent pas dans la VO, comme " Camelot, tournez à gauche...etc" ou "Je proteste ! Il est écrit page ...que les squelettes ne savent pas nager".
Ce serait donc des ajouts de la traduction française ?

[Ungoliant]

Oui, c'est ça.

[ehidaymossi]

Oui, tout à fait, ces sous-titres humoristiques sont bien des ajouts propres à la traduction française. Les traducteurs à l'époque ont pris certaines libertés pour adapter le ton et injecter une touche d'humour ou de contextualisation qui plaisait au public francophone. Cela fait partie du charme des anciennes traductions, qui n'étaient pas toujours de simples copies conformes, mais souvent des œuvres interprétées. C'est aussi intéressant de constater comment la culture et le style humoristique peuvent varier entre les versions originales et traduites.

[squilnozor]

Archéobot alert !

Ah pardon, je vois qu'il y a déjà eu alerte.