Lovecraft dans la collection Pleiade

[Khelben]

Dernier message de la page précédente :

Oui, les titres ne sont pas fameux. "La couleur d'outre-ciel" c'était "La couleur tombée du ciel" (je préfère), "Dans les montagnes du délire" c'était "Les montagnes hallucinées" (je préfère aussi l'ancien titre). Ils ont visiblement voulu faire "plus littéraire"...

[Tedehur21]

La chose sur le seuil...
Ce serait pas le Rôdeur devant le seuil ?
Écrit avec la participation dAugust Derleth.

[tripodempal]

Salut tripodempal (un rapport avec le groupe Treponem Pal ou avec la vilaine bestiole ?)

...

En tout cas, merci pour ton article, ravi d'avoir fait ta connaissance!
Comptes-tu acheter l'édition dans la Bibliothèque de la Pléiade?

Salut Fantosia

Le rapport est avec le groupe (merci pour la piquer de rappel toute en finesse ). C'est ce que j'écoutais la première fois que j'ai eu besoin d'un pseudo pour jouer sur internet. Je l'ai juste un peu "futurisé" pour coller au jeu.

Je pense que nous ne sommes pas en désaccord sur l'utilité des carnets pour écrire dans le genre de Lovecraft. Ils n'apportent pas grand chose. En tout cas, merci pour ta lecture.
Pour répondre à ta dernière question, même si j'avais un salaire, je ne pense pas que j'achèterais la version pléiade.

[Fantosia Chat-Murr]

J'écoutais énormément Treponem Pal et The Young gods, il y a "quelques" années!
En passant, j'ai commandé une de tes oeuvres sur ta page!
Sacré Howard!

[Arkhan]

La chose sur le seuil...
Ce serait pas le Rôdeur devant le seuil ?

Plutôt "Le monstre sur le seuil" (Edward Derby possédé par son épouse Asenath) ?

[djim]

Il s'agit de nouvelles traductions, par 8 personnes.

[djim]

En cherchant des informations sur l'édition de la Pléiade, je suis tombé sur ce volume :

Les meilleures nouvelles de H.P. LOVECRAFT, des Editions Rue Saint-Ambroise, paru en 2020.

==> https://www.ruesaintambroise.com/lovecraft

Les nouvelles sont :
Dans la lumière de la lune
La malepeur
Le festival
L'appel de Cthulhu
La couleur née de l'espace
Les ombres d'Innsmouth
Le prêtre maléfique
Trop semblables

La dernière serait inédite. Là encore, il s'agit de nouvelles traductions.

Quelqu'un aurait-il lu ce recueil ?

[Romydonjon]

Salut !

C’est toujours un pari risqué avec Lovecraft. On dirait qu’ils ont voulu moderniser les titres pour coller à une esthétique plus "sérieuse", mais franchement, "Dans les montagnes du délire" au lieu des "Montagnes hallucinées" ? On perd tout le côté vaporeux et cauchemardesque du titre original. Un peu comme si on rebaptisait "Le Temple du Mal Élémentaire" en "L’édifice des méchants ésotériques"… ça casse l’ambiance !

C’est comme vouloir rendre une robe de princesse pour femme plus "moderne" en virant tout ce qui fait son charme : plus de dentelle, plus de volume, juste une coupe basique. À force de trop vouloir adapter, on finit par perdre l’essence même de ce qui faisait rêver !

[Fantosia Chat-Murr]

Le titre original est At the mountains of madness...

N'hésitez pas à lire les articles écrits par les gardiens du temple "1984", lors de la publication d'une nouvelle traduction en 2018...

[maudite]

Tu parles pas du livres les gardiens du temple de cheikh hamidou qui coute 160 euros ?

[Ronny]

Autre point qui peut ne pas rendre la collection de la Pléïade indispensable, c'est le recourt à de nombreux traducteurs... L'original n'ayant été écrit que par une personne, pourquoi diversifier les points de vue.
Pour ma part, je trouve la traduction de David Camus (Mnémos) excellente, avec à chaque fois ses choix de traduction expliqués, donc je reste sur la Mnémos.