Les nouvelles traductions 2018

[Khelben]

Dernier message de la page précédente :

Joli, mais il y a de petites bizarreries dans la MEP : le texte n'est pas aligné d'une colonne à l'autre (ce qui, avec l'interlignage serré, ne facilite pas la lecture), et dans certains titres les majuscules ne sont pas accentuées ("Personnages pretires" au lieu de "prétirés").
Ce sont des détails, mais ça gêne mon œil de pinailleur...

[DiD2]

Ce sont des détails, mais ça gêne mon œil de pinailleur...

En chef, pinailleur en chef

[Dox]

La ville de Lankhmar propose un excellent décor de campagne. Bravo pour cette nouvelle traduction !

[Khelben]

Ce sont des détails, mais ça gêne mon œil de pinailleur...

En chef, pinailleur en chef

Non, celui de pinailleur en chef, c'est l'autre

[chal87]

Lankhmar est une véritable pépite, un bijou, bravo pour ce fantastique travail !

[jihem]

Tu as raison Kelben car tu vises l'excellence; moi je me réjouissais car c'est toujours agréable de voir l'aboutissement d'une traduction. Je serai encore plus réjoui quand paraîtra "Lankhmar cité d'aventure". J'espère que les visiteurs de passage apprécient le travail formidable que toute l'équipe a réalisé et poursuit inlassablement.

[Mériadec]

J'espère que les visiteurs de passage apprécient le travail formidable que toute l'équipe a réalisé et poursuit inlassablement.

Oh que oui et même ceux qui passent souvent et qui essaient comme ils peuvent d'apporter leur pierre à l'édifice.

On s'en aperçoit bien quand il y a écrit l'année de certaines trads. La dernière fois, je parcourais une trad faite il y a 3 ans et j'y ai lu les noms de certains qui continuent aujourd'hui encore à un rythme effréné !

Bref, bravo et un grand merci à tous ceux-là !

[Athanasius]

Ça fait plaisir de voir apparaitre Lankhmar. Merci.

[Gaspard De La Nuit]

Indeed !
Merci infiniment !!

[Khelben]

Tu as raison Kelben car tu vises l'excellence; moi je me réjouissais car c'est toujours agréable de voir l'aboutissement d'une traduction. Je serai encore plus réjoui quand paraîtra "Lankhmar cité d'aventure". J'espère que les visiteurs de passage apprécient le travail formidable que toute l'équipe a réalisé et poursuit inlassablement.

Je comprends que ces remarques puissent passer pour des critiques, mais ce ne sont que des incitations à fournir un résultat encore plus pro. Ça n'a rien à voir avec le fait d'apprécier ou non le travail effectué - bien sûr que je l'apprécie et bien sûr que je me réjouis de voir tout ce que des membres très actifs (comme toi) produisent !

Je vais finir par changer d'avatar, j'avoue que j'en ai un peu assez de passer pour le rabat-joie de service...

[Ronny]

Une des raisons qui explique le retard de Lankhmar, cité d'aventure est qu'à chaque fois qu'on travaille sur un scénario, lors des traductions et relectures, on trouve des choses à homogénéïser (on tente de prendre les nouvelles comme références, ou les traductions préexistantes - du Deities & demigods par exemple - comme base), et ça peut être fastidieux... Du genre, certains noms de rues ont été retrouvés dans les nouvelles au cours d'une lecture, et ça a imposé la vérification de l'ouvrage de référence, et du boulot en plus. En outre, je ne suis pas sûr que la mise en page de la carte soit une partie de plaisir !