Les nouvelles traductions 2017

Toutes les nouveautés concernant le DDD sont regroupées ici.
Avatar de l’utilisateur
szass
Staff - Façonneur de Donjons
Messages : 10280
Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
Localisation : Oubliettes du Donjon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Githyanki
Classe : Illusionniste
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : Vlaakith CLVII
Mini Feuille de perso :

Re: Les nouvelles traductions 2017

Messagepar szass » Ven 27 Oct 2017 14:50

Dernier message de la page précédente :

@Toko : oui mettre le lien de la page des lexiques sur les règles du forum et ailleurs dans les topics de trads de la forge serait bien.
Le lien apparaît sinon dans la zone membre normalement, non ?

@Bogla : Oui le pdf sur Excel ça donne jamais de bons résultats. Si tout est sur une seule colonne, je ne peux rien en faire.
Après, avec des search&replace il est parfois possible d'agencer ça sur un fichier txt et de l'importer ensuite dans Excel/Access en renseignant les délimitations des champs qu'on a créé au préalable. Tu peux m'envoyer le document stp, je vais regarder ce que je peux faire. :)
Lolth tlu malla. Jal ultrinnan zhah xundus.
Avatar de l’utilisateur
Bogla
Dracoliche
Messages : 358
Inscription : Dim 16 Avr 2017 12:34
Localisation : Val-de-Reuil (27)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-elfe
Classe : Ranger
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Les nouvelles traductions 2017

Messagepar Bogla » Ven 27 Oct 2017 15:16

Il se trouve toujours en téléchargement sur le site du
DDD avec la révision de la boîte verte (n°3, niveau Compagnon).

Je l'ai quelque part, je vais essayer de te l'envoyer.
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6233
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouvelles traductions 2017

Messagepar Khelben » Ven 27 Oct 2017 15:19

Ben c'est le mien - pas de souci, je peux mettre ça dans un fichier Excel et le filer à Szass :gueuserie:
Avatar de l’utilisateur
Bogla
Dracoliche
Messages : 358
Inscription : Dim 16 Avr 2017 12:34
Localisation : Val-de-Reuil (27)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-elfe
Classe : Ranger
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Les nouvelles traductions 2017

Messagepar Bogla » Ven 27 Oct 2017 15:26

Ah, j'aurais dû m'en douter: la qualité Khelben que le monde nous envie :p

Ce serait vraiment bien que tous puissent en profiter grâce à un accès plus visible.

Moi, depuis que je l'ai trouvé, je m'y réfère très souvent.
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6233
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouvelles traductions 2017

Messagepar Khelben » Ven 27 Oct 2017 16:27

Hop.

Lexique BECMI.xls


Il n'y a plus les catégories (tout est à la suite), mais j'imagine que ça simplifiera le travail.

Et comme je me suis aperçu que les monstres de la boîte master n'étaient pas renseignés, j'ai mis à jour le lexique :

Lexique traduction BECMI.pdf
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
Avatar de l’utilisateur
Bogla
Dracoliche
Messages : 358
Inscription : Dim 16 Avr 2017 12:34
Localisation : Val-de-Reuil (27)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-elfe
Classe : Ranger
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Les nouvelles traductions 2017

Messagepar Bogla » Ven 27 Oct 2017 16:36

Tip top, il n'y a plus qu'à flécher la version Excel en zone membre et c'est magique !
Avatar de l’utilisateur
szass
Staff - Façonneur de Donjons
Messages : 10280
Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
Localisation : Oubliettes du Donjon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Githyanki
Classe : Illusionniste
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : Vlaakith CLVII
Mini Feuille de perso :

Re: Les nouvelles traductions 2017

Messagepar szass » Ven 27 Oct 2017 16:52

Super, merci beaucoup. Je m'occupe de ça d'ici demain, avec les liens et tout. :)
La version pdf du coup c'est pour quoi ? Y a des trucs en plus du Master qu'il n'y a pas dans le fichier Excel, si j'ai bien compris ?
Lolth tlu malla. Jal ultrinnan zhah xundus.
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6233
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouvelles traductions 2017

Messagepar Khelben » Ven 27 Oct 2017 17:00

Non, j'ai copié-collé les colonnes du PDF une fois complété dans le fichier Excel, les deux comprennent les mêmes entrées. Le PDF, c'est juste pour ceux qui veulent se servir du lexique et éventuellement l'imprimer, je trouve ça plus facile de retrouver un terme avec les différentes catégories.
Avatar de l’utilisateur
Bogla
Dracoliche
Messages : 358
Inscription : Dim 16 Avr 2017 12:34
Localisation : Val-de-Reuil (27)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-elfe
Classe : Ranger
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Les nouvelles traductions 2017

Messagepar Bogla » Ven 27 Oct 2017 17:08

Je n'ai pas tout vérifié (il y a plus de 750 entrées...), mais la principale différence que j'ai vue est, comme dit Khelben, que les titres, la "mise en page" et les "catégories" (A. Termes de jeu, B. Classes et titres, C. Equipement, D. Moyens de transport, E. Armes, F. Armures; G. Objets magiques, H. Sorts de magicien, I. Sorts de clerc, J. Sorts de druide, K. Monstres) n'apparaissent plus séparées: tout est à la suite, dans le bon ordre mais sans les titres.
Avatar de l’utilisateur
Romulf le blanc
Dracoliche
Messages : 2019
Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
Localisation : Vaucluse
Activité : Relecture
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Paladin
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Les nouvelles traductions 2017

Messagepar Romulf le blanc » Sam 28 Oct 2017 09:44

Super
Merci à tous.
:palouf: Le fort protège le faible.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
Avatar de l’utilisateur
szass
Staff - Façonneur de Donjons
Messages : 10280
Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
Localisation : Oubliettes du Donjon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Githyanki
Classe : Illusionniste
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : Vlaakith CLVII
Mini Feuille de perso :

Re: Les nouvelles traductions 2017

Messagepar szass » Sam 28 Oct 2017 21:44

Le lexique des termes de D&D BECMI est en ligne. Ceux qui souhaitent le modifier pour ajouter des termes ou autre peuvent me faire une demande depuis le fichier en étant connecté à un compte Google.
S'il y a d'autres fichiers de dicos et lexiques que j'ai oublié, merci de me les indiquer.
Pour le moment, tout se trouve ici (lien accessible depuis la zone membre) : http://www.donjondudragon.fr/lexiques-d ... ction.html
Lolth tlu malla. Jal ultrinnan zhah xundus.

Revenir vers « Les News »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invités