Index des magazines D&D

[DiD2]

Dernier message de la page précédente :

On parle aussi d'Âge sombre, ce qui correspond pour l'Angleterre a la période qui suit la perte du contrôle de l'île par les romains. Les luttes entre les celtes, les saxons, les angles, les invasions pictes et bien entendu les Vikings.
Il existe un excellent jeu de figurines sur cette période : SAGA (VIKING).

Il y a aussi ça (bon cela ne nous rajeunit pas) :

[Athanasius]

Le terme Âge sombre a bien été employé, mais il tend à disparaitre de l'historiographie à cause de son côté péjoratif. Or, on n'est pas censé porter de jugement de valeur (déjà que Moyen Âge, bon). Aujourd'hui, on préférera la traduction de Khelben qui a pour elle la neutralité sur cette période (qui s'est d'ailleurs révélée bien moins sombre qu'on ne le pensait). Après, nous parlons de sources datant des années 80, donc on aurait probablement traduit par Âge sombre à l'époque, mais je pense qu'il vaut mieux privilégier Haut Moyen Âge. Après tout, sur d'autres sujets, nous avons décidé de ne pas reproduire fidèlement les erreurs de l'époque.

[szass]

Merci pour ces explications. J'ai eu bien fait de demander.

[orian]

Je ne crois pas qu’en France on ait appellé cette période "âges sombres" en histoire, mais je crois qu'on l'a toujours appelé moyen-âge. Dark ages c’est (ce fut) la dénomination britannique de la période du moyen âge [dark ages => moyen âge]. Parlez d’âges sombres, c’est un anglicisme. Après les historiens français utilisent la dénomination "dark ages" des britanniques comme homme de paille pour introduire que non, cette période n'était pas un âge sombre.

Aujourd’hui le terme "dark ages" renvoie essentiellement à la période du haut moyen âge et plus précisément des invasions barbares qui marquent la transition entre l’antiquité [tardive] et le [haut] moyen-âge et pour l’île de Bretagne spécifiquement. C’est donc très spécialisé dans le temps et dans l’espace.

J’en profite au passage pour vous signaler les très bonnes conférences de Bruno Dumézil (un cousin éloigné de Georges…) sur cette période et notamment sur le royaume wisigoth qu’on peut trouver sur Youtube. Elles ont meublé (en partie) mon confinement.

[szass]

Ajout des personnalités (célébrités, dieux, démons...) à l'index, issues de Dragon Magazine VO, soit environ 1600 nouvelles entrées.
Le filtre Univers sert enfin pour cette catégorie. C'est un filtre qui regroupe les univers officiels, ceux d'auteurs ou de jeux spécifiques ou des mythologies/périodes de notre monde.
Bref, si vous cherchez des infos sur Vecna, Elminster, Akim al-Kalaas ou encore Zinnabar Albbee, c'est là que ça se passe.
Très déçu par contre que Szass Tam n'ait jamais été évoqué dans les Dragon Magazine VO.

Plus de 700 auteurs référencés jusqu'ici La liste est à jour dans le premier message de ce topic.
Et 8819 entrées à l'index.

[DiD2]

Quel boulot

[Anne-Claire Driet]

[szass]

Ajout des nouvelles, issues de Dragon Magazine VO et de The Strategic Review, soit environ 250 nouvelles entrées à l'index.

[guizacoatl]

Merci !

[ORCUS POCUS]

C'est impressionnant! ça me donne envie d'aller fureter un peu dans ces magasines pour faire une trad ou deux pas trop longue. Par contre, j'ai deux questions peut-être bêtes mais une fois que l'on a trouvé dans ton index un article intéressant: où faut-il ensuite aller pour trouver les pdf de ces magasines et lorsque l'on s'est décidé à entamer une traduction où faut-il le signaler pour se la réserver?

[szass]

Les Dragon Magazine se trouvent sur le Net assez facilement. Je crois même que WotC les as mis en accès libre depuis peu vu qu'on les retrouve sur archive.org ici : https://archive.org/details/DragonMagazine260_201801
Enfin, si tu te lances dans une trad d'un de ces articles, le mieux je pense est de contacter Jean, Athanasius ou Khelben.
Et faire attention aussi à ne pas se lancer dans une traduction déjà faite auparavant.