Requête de Tono - Traduction

[Tono]

Tono souhaite proposer son aide dans l'atelier Traduction
Commentaire du membre :
Bonjour,

J'ai traduit pour mon usage personne dans une campagne en cours le supplément Empires of the Shining Sea pour les Royaumes Oubliés. Faute de temps, je n'ai pas pu consolider le document dans sa globalité mais le tout se tient plutôt bien. J'ai utilisé Deepl, Chatgpt, mon glossaire (1500+ entrées) et bien sur comme sources tous les suppléments VO/VF à ma disposition.

Je n'ai pas le temps d'aller plus loin sur ce projet. Je vous livre le document en l'état avec mon glossaire. Si un autre contributeur peut prendre le relais...

Ludiquement

Jean-Michel

[Khelben]

Je regarderai ça quand j'aurai le temps, mais pour info dans ton .zip il y a des scans de Conan et la boîte de Myth Drannor qui n'ont pas grand-chose à y faire...

[Maître Poulpe]

J'ai jeté un coup d’œil. Merci pour le travail accompli, il y a déjà un gros taf de fait.
De ce que j'en ai vu, la conformité du lexique utilisé ne coïncide pas toujours avec les suppléments déjà traduits.
Et Pénélope ( ) a du pain sur la planche.

[Tono]

Salut,

J'ai constitué le lexique au départ pour un usage personnel. Puis j'ai tâché de le mettre en conformité mais en partant de zéro, il est certain qu'il doit y avoir des erreurs. Néanmoins, j'ai cherché autant que possible dans les VF à ma disposition si les termes existaient déjà. Jouant dans les RO depuis 1985, j'ai une assez bonne connaissance des royaumes mais finalement assez peu du secteur couvert par ce supplément (d'où mon envie de m'y plonger). A cela s'ajoutent, les variations de traductions selon les époques et les éditeurs, là j'ai fait des choix arbitraires entre les versions.

Si un tel document existe et est communicable, je suis preneur d'un glossaire plus large et plus costaud que le mien.

En tout cas, j'espère que quelqu'un pourra prendre le relais. J'aimerais bien voir le supplément mis en page :-)

JM

[Tono]

Je regarderai ça quand j'aurai le temps, mais pour info dans ton .zip il y a des scans de Conan et la boîte de Myth Drannor qui n'ont pas grand-chose à y faire...

Salut,

Quand j'ouvre le zip, je ne vois que les deux fichiers glossaire et traduction.

[Khelben]

Moi aussi maintenant, bizarre, bizarre...

[Fredturtle]

Il existe sur le forum (dans la section traduction il me semble) un lexique générique et très probablement un lexique spécifique aux RO.

Pour Dark Sun nous en avons un.

[szass]

Plutôt ici pour le regroupement de tous les lexiques du DDD :
https://www.donjondudragon.fr/accueil/l ... ction.html

[Tono]

Salut,

Merci pour le lien. Quelles sont les règles pour les ajouts de termes ne disposant pas de traduction officielle ?