Requête de SirEustache - Traduction
Règles du forum
Pour ouvrir un topic dans ce forum, veuillez utiliser le formulaire des contributions.
Pour ouvrir un topic dans ce forum, veuillez utiliser le formulaire des contributions.
-
SirEustache
- Dragon d'argent
- Messages : 14
- Inscription : Jeu 11 Nov 2021 14:02
- Localisation : France
- Version de D&D préférée : AD&D2.5
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Nain
- Classe : Clerc
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : Moradin
Requête de SirEustache - Traduction
SirEustache souhaite proposer son aide dans l'atelier Traduction
Commentaire du membre :
Ayant joué et lu à de nombreux JDRS en anglais (avantage des anciens quand les traductions n'existaient pas et qu'on voulait jouer
je serais (un peu) disponible pour faire des traductions même si je n'ai pas compris quels logiciels et quelle méthode est la votre ^^ Pour ma part je suis sous linux
Commentaire du membre :
Ayant joué et lu à de nombreux JDRS en anglais (avantage des anciens quand les traductions n'existaient pas et qu'on voulait jouer
je serais (un peu) disponible pour faire des traductions même si je n'ai pas compris quels logiciels et quelle méthode est la votre ^^ Pour ma part je suis sous linux -
Fredturtle
- Dracoliche
- Messages : 610
- Inscription : Sam 11 Juin 2022 08:48
- Localisation : Nivelles Belgique
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Dark Sun
- Race : Nain
- Classe : Psioniste
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : ?
Re: Requête de SirEustache - Traduction
Excellente proposition.
Coté logiciels il n'y en a pas vraiment.
Certains sont sous la suite office Windows, d'autres comme moi sont sous libre office...
La méthode c'est déjà lors de la traduction de respecter un maximum la mise en page originale, pour faciliter le travail de l'équipe de mise en page.
Tu as un univers de prédilection ?
Je suis sur qu'un modérateur / gestionnaire des équipes de traduction te contactera rapidement.
Coté logiciels il n'y en a pas vraiment.
Certains sont sous la suite office Windows, d'autres comme moi sont sous libre office...
La méthode c'est déjà lors de la traduction de respecter un maximum la mise en page originale, pour faciliter le travail de l'équipe de mise en page.
Tu as un univers de prédilection ?
Je suis sur qu'un modérateur / gestionnaire des équipes de traduction te contactera rapidement.
Oui, je suis têtu comme un nain athasien peut l'être une fois qu'il a déterminé son focus.
-
SirEustache
- Dragon d'argent
- Messages : 14
- Inscription : Jeu 11 Nov 2021 14:02
- Localisation : France
- Version de D&D préférée : AD&D2.5
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Nain
- Classe : Clerc
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : Moradin
Re: Requête de SirEustache - Traduction
Salut !
J'ai plutôt fait du Royaumes oubliés mais justement ça peut être l'occasion de faire d'autres univers et pour une première traduction Planescape me parait un peu chaud
J'ai plutôt fait du Royaumes oubliés mais justement ça peut être l'occasion de faire d'autres univers et pour une première traduction Planescape me parait un peu chaud
-
bananamanu
- Staff - Flambé à la boule de feu
- Messages : 807
- Inscription : Lun 11 Jan 2016 14:45
- Localisation : Lyon
- Version de D&D préférée : D&D5
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Voleur
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : Lathandre
Re: Requête de SirEustache - Traduction
MP envoyé.
