Requête de sekoia - Restauration

[sekoia]

sekoia souhaite proposer son aide dans l'atelier Restauration
Commentaire du membre :
Hello,

Je viens d'achever la Restauration / Mise en Page du DL1. Je compte continuer le process pour chaque module jusqu'au DL7, ces scénarios étant déjà traduits et dispos en VF sous forme de 3 recuels scannés mais pas sous format individuel propre. VOici le lien de Download.


Bonne soirée.

[Maître Poulpe]

Bonsoir,
Bravo, il y a incontestablement un gros travail et le rendu est très chouette.
J'ai vu 2 ou 3 trucs qui vont te permettre d'améliorer encore tout ça :
- Le haut des colonne est un peu près de l'en-tête. Il y a assez de place pour le relever de quelques mm.
- J'ai repéré quelques veuves et orphelines (lignes d'un paragraphe toutes seules en haut et en bas de colonne) Ex : page 6, 7, 8, 9, 12, 13 etc.
- Côté relecture, il y a un espace entre le chiffre et % (ex page 10 : 20 % de résistance à la magie)
- Les abréviations des monstres ne sont pas conformes et il manque des espaces insécables avant les points virgules.
Dans le texte : 10 draconiens baaz. AL LM ; DE 6”[15”’]/18”; pv 2, 3, 5, 6, 2x8, 2x9, 1 , 11 ; DV2; CA 4; AT 1 ou 2;D1-8 ou 1-4/1-4 ; se pétrifient et tombent en poussière en mourant.
Ce devrait être : 10 draconiens baaz. AL LM ; DE 18 m [45 m]/54 m ; pv 2, 3, 5, 6, 2 x 8, 2 x 9, 1, 11 ; DV2 ; CA 4 ; AT 1 ou 2 ; Dg 1-8 ou 1-4/1-4 ; se pétrifient et tombent en poussière en mourant.
J'ai juste jeté un coup d’œil rapide, ces remarques ne sont sans doute pas exhaustives. Rassure-toi, tu as fait au moins aussi bien que TSR, Transecom ou Descartes.

Tu devrais peut-être plutôt diffuser ce genre de documents dans la Forge, je ne suis pas certain que ce soit compatible avec les règles du forum de partager des documents de cette qualité en téléchargement "libre". Si tu n'y a pas accès, Szass devrait pouvoir te donner les droits.
N'hésite pas à me contacter si tu as besoin de matériel ou de précisions.

[sekoia]

Merci, bien noté, je saurai pour la prochaine fois. Concernant les abréviations, elles ne sont pas de moi, tout le texte vient du recueil DL1-3, apparemment ils n'avaient pas pris la peine de convertir les distances à l'époque... Je corrigerai sur ma prochaine version.
Je n'ai effectivement pas accès à La Forge, je serai ravi d'y accéder et de contribuer.

[szass]

Tu as accès à la Forge désormais.

[sekoia]

Grand merci !

[sekoia]

Bon, je suis ennuyé car je viens d'apprendre par un commentaire de Dvergguden sur mon blog que le site La Forge de Papier a DÉJÀ effectué les restaurations du DL1 au DL7 et ce depuis 4 ans... Je me suis donc embêté pour rien à tout refaire... Et je ne vois plus d'intérêt de refaire les DL2 à DL7 s'ils sont déjà disponibles... Il est regrettable qu'il n'y ait pas une synchronisation entre les deux sites concernant les traductions . restaurations pour ces modules (et peut-être d'autres ?). Bon, j'imagine qu'il y a des raisons...

[squilnozor]

Je suis désolé pour toi. Personnellement je n'aurais pas le temps d'être sur les deux sites. Il y a des gens ici qui sont sur les deux, mais pour la plupart d'entre nous, on n'est pas forcément au courant de ce qui est fait chez les camarades d'à-côté.

[Fantosia Chat-Murr]

Bonjour sekoia,

je ne connais pas La Forge de Papier, ne parvenant même pas à m'investir autant que je le voudrais dans le DDD...
Tu ne t'es pas embêté pour rien, toute activité maintient des compétences et en améliore d'autres!
Enfin, il y a de nombreuses activités ici, en attente de participants!

[sekoia]

Oui c'est ce que je me dis, ce n'est pas complètement perdu car ça me permet de travailler mes compétences Indesign (changement de poste depuis deux an avec une sorte de reconversion où je me retrouve graphiste à mon taf). J'ai appris 2-3 nouveaux trucs en bossant sur ce module. (XP, level up, tout ça...

Sans vouloir mettre les pieds dans le plat, n'ayant pas l'historique, il y a une raison à la non-coordination des deux je suppose ? Un schisme, une concurrence, des désaccords ? Car apparemment La forge de papier est gérée par au moins deux anciens qui ont un autre forum... Bref, ça me regarde pas spécialement, mais je checkerai les deux sites à l'avenir pour mes projets de restauration/traduction.

A propos, Le Rules Cyclopedia est-il dans les tuyaux ?

[squilnozor]

Oui, le RC est dans les tuyaux, et oui, il y a eu des tensions entre certains admins d'ici et certains admis de la Forge, mais on dirait que ça s'est tassé.