Traduire et relire

[Mordraoi]

Dernier message de la page précédente :

Hello,

Je me porte volontaire pour une relecture... mais uniquement sur des sujets traitant de la mycologie!!

[totor]

Je voudrais bien vous aider .
J'ai une très bonne expression de la langue rançaise.
Merci d'avance.*Hector

[pipin le bref]

Mon anglais étant limité (même si dans ma jeunesse j'ai traduit des scénarios et des jeux achetés en Angleterre), je me propose pour la relecture, l'orthographe, la syntaxe étant plus dans mes cordes (je suis instit).

[Percevoil]

Je peux contribuer,...

[grinlen]

Bonjour,

Je suis volontaire pour un travail de relecture.
Je viens de tenter l'aventure de ma propre initiative sur "aventures fantastiques 1.7" et même si ça prend pleins de temps, c'est intéressant.

[Hallacar]

Volontaire pour relecture de module voir aide à la traduction

[Noxillias]

J'aimerais participer! J'ai une très bonne connaissance de l'anglais ET du français alors ce n'est pas une corvée pour ma part.

Par contre je suis Québécois, mes expressions et mon lexique va peut-être déranger!

[Noxillias]

Dites, la contribution en tant que relecteur, cela inclut de repérer les traduction incomplète?

Sort lier les morts-vivants

... ou moins (y compris les coffer corpses, crypt things, goules, ghasts, great ghuls, huecuvas, momies, tous les types de squelettes, fils de Kyuss, wights, et tous les zombies)...

Si c'est le cas, alors j'aimerais bien contribuer!

[squilnozor]

C'est surtout la grammaire qui risque de déranger

[Rackhir]

Non, la relecture signifie corriger les traductions faites par nos traducteurs avant diffusion. Pour cela, il est nécessaire d'être très bon en français, en anglais, en grammaire, conjugaison et orthographe, sans compter qu'il faut une syntaxe quasi divine.

Evidemment, s'il reste des coquilles après la diffusion, les remontées sont acceptées pour essayer de proposer des "ouvrages" aussi proches de la perfection que possible. Nous sommes assez... Qui a dit très ? exigeants quant à nos productions.

[Noxillias]

Bah, c'est pas si difficile de s'adapter! J'ai des exemples a même le forum sur le genre d'expressions, grammaire que vous kiffé, en espérant que ça fera pas de moi un boulet!

Tu vois