Hello!

[Johankov]

Dernier message de la page précédente :

Oui ça m’interloque aussi. Je viens à peine de commencer la série des romans. Je suis donc très loin de la fin, s’il y en a vraiment une. Est-ce un problème avec l’âge des hommes? Ou une période ultérieure?

[phildu77]

en fait je trouve que la campagne, bien qu'un poil dirigiste, est très bien.
C'est après la campagne, 30 ou 40 ans après, que les bouquins sur ce monde partent vrille.

[Cadderly]

Pour l'heure, j'en suis au temps des jumeaux mais j'avance lentement (genre 20/30p pages par nuit), c'est moins prenant que la Guerre de la Lance et je soupçonne que l'intégrale Milady soit moins dynamique que la version tronquée Fleuve Noire (je n'avais senti ces longueurs en lisant la Fleuve Noire à l'époque, d'autant que j'étais 30 ans plus jeune et que je supportais encore moins les longueurs qu'aujourd'hui).
Et comme je l'ai déjà écrit dans un autre fil, j'avais fait un rapide comparatif Fleuve Noire / Milady et trouvé que la version Fleuve Noire avait été intelligemment tronquée, en enlevant des longueurs. Par ailleurs, la traduction Fleuve Noire me semblait meilleure au niveau du registre de la langue (syntaxe et musicalité), par contre elle était peut-être moins respectueuse de la VO (mais n'ayant lu la VO).

[Johankov]

Merci de ce retour. C’est très intéressant. J’essaierais de comparer si je parviens à trouver une version fleuve noir

[tharizdun]

Bienvenue