[Livres] Beren & Luthien

[porphyre77]

http://www.theonering.net/torwp/2017/06 ... 100-years/
http://www.bbc.com/news/uk-england-oxfordshire-40109396
http://www.lexpress.fr/culture/livre/be ... 14293.html

Apres Les Enfants de Hurin , c'est maintenant l'histoire de Beren & Luhien que Christopher Tolkien publie sous forme d'un récit complet.
Il est probablement trop tôt pour avoir des critiques, mais pour le peu que j'en ai lu sur la Toile, le livre est un peu plus rhapsodique que Les Enfants de Hurin, et comprend plus de matériel d'annotation et d'analyse par Christopher Tolkien, dans le style des divers tomes de l'Histoire de la terre du Milieu.

L'ouvrage est illustré par Allan Lee, ce qui ne peut être qu'un gage de qualité.

Vivement la traduction française!
(même si le bon Professeur frémirait d'horreur à ces mots)

[Dox]

Merci pour l'info !

[Toko]

Cool !

[NURTHOR]

Une future trad du DDD?

[squilnozor]

L'intérêt que j'ai trouvé aux enfants de Hurin, c'est qu'il était assez lisible. Si je lis entre les lignes, Porph, ça risque d'être moins le cas ici. Mais on verra. En tout cas je ne le lirai pas en anglais. Il y a des limites au masochisme.
Mais merci pour l'info, c'est intéressant.

[elendil]

Mouais. Quel est l'intérêt - autre que commercial - de sortir un récit qui se trouve déjà dans le Silmarillion ? L'appareil critique ? Mais à moins de faire une thèse universitaire sur JRR Tolkien, bof...

[Toko]

Les récits du Silmarillion sont des versions résumées, condensée voire mêlé agglomérées de plusieurs histoires datant d'époques différentes de la vie ce l'auteur, parfois très divergentes.
L'intérêt ici est sans doute de présenter la version la plus aboutie in extenso, avec l'appareil critique permettant de la mettre en perspective dans l'ensemble le de l'oeuvre. C'est sûr que c'est réservé à des "tolkiénistes" passionnés et aguerris.
Mais je m'interroge sur la plus value apportée par rapports aux versions déjà publiées dans les tomes de l'Histoire de la Terre du Milieu (en particulier les Lais de Beleriand)...

[porphyre77]

Les Enfants de Hurin aussi reprennent un récit complet du Silmarillion , mais y apportaient quelque chose de plus (le style littéraire en est assez différent, bien plus proche des sagas nordiques que le récit du Silmarillion).

Pour Christopher Tolkien, il y a aussi une importance plus sentimentale : son père, dans ses notes, regrettait de n'avoir jamais réussi à publier l'histoire. A 92 ans, Christopher Tolkien , comme il le déclare dans les interviews, craint lui même que ce soit la dernière oeuvre de son père qu'il parvienne à publier.

[porphyre77]

Mais je m'interroge sur la plus value apportée par rapports aux versions déjà publiées dans les tomes de l'Histoire de la Terre du Milieu (en particulier les Lais de Beleriand)...

je n'ai pas lu les Lais de Beleriand , mais les versions des Contes perdus étaient très différentes: dans une version Beren est un elfe noldo évadé des cachots de Morgoth et le rôle de Sauron est tenu par un chat géant! L'ensemble a plus un parfum de conte de fées que d'épopée mythique.

[Toko]

Je suppose qu'il s'agit d'une synthèse entre la version aboutie des années 30 et celle des Contes perdus intégrant des éléments des versions incomplètes ultérieures.
Il faudrait que je relise les Contes perdus, et surtout que les lise la suite de HoME en français ! (Je me suis tapé les 12 en anglais...).