[CF] Designers & Dragons

DiD2 · Message par **DiD2** » Lun 3 Oct 2016 16:21

Une petite news qui pourrait en intéresser certain. Un version française en commande participative :

https://fr.ulule.com/designers/

Khelben · Message par **Khelben** » Lun 3 Oct 2016 19:27

Ce serait sympa de leur part d'indiquer qui va traduire tout ça...

Yeenoghu · Message par **Yeenoghu** » Lun 3 Oct 2016 20:40

il y a une première partie "traduite non relue" en pdf... Trad' pour l'instant catastrophique... ça fait pas sérieux comme lancement de projet

copier coller du début de la préface :

Ce livre traite de l’industrie du jeu de rôle à ses tout débuts. Il parle du jeu de société ans les années 70. Il parle plus spécifiquement de 13 maisons d’éditions différentes qui commencèrent à publier dans les années 70, de TSR elle-même jusqu’aux compagnies
fondées spécifiquement pour éditer des jeux de rôles, en passant par les maisons d’édition de wargames et les fabricants de figurines qui se lancèrent dans cette industrie.
L’industrie du jeu de rôle est très créative, bâtie par des rêveurs capables d’imaginer différents mondes. C’est aussi une petite industrie, ce qui la rend vulnérable à bon nombre de désastres. C’est ce que vous découvrirez au cœur de ce livre, derrière les tendances et sous la peau des compagnies : l’histoire de designers et de leurs dragons.

Helowyn · Message par **Helowyn** » Lun 3 Oct 2016 21:36

Ah oui quand même

Khelben! Au secours! Explique leur comment ça fonctionne une traduction !

Oniromancien · Message par **Oniromancien** » Lun 3 Oct 2016 21:39

Khelben a écrit :Ce serait sympa de leur part d'indiquer qui va traduire tout ça...

Yeenoghu a écrit :il y a une première partie "traduite non relue" en pdf... Trad' pour l'instant catastrophique... ça fait pas sérieux comme lancement de projet

Site de l'éditeur pour la VF: http://www.sycko-fab.com (je connais pas)

Une réponse du taulier, Jemrys, au sujet du traducteur:

"Non mais ça ne te parlera probablement pas et tu ne trouveras pas grand chose, c'est pas quelqu'un de "connu" dans le milieu. Je prépare des news spécifiques pour présenter les gens qui bossent sur le projet, mais il s'appelle Issam Salhi, c'est une jeune tête d'ampoule à qui j'avais fait faire un test et qui s'est révélé efficace.
Après dans tous les cas moi je repasse derrière pour la relecture aussi."

(propos sur un forum bien connu, qui commence par "Casus" et qui finit par "No")

yamsur · Message par **yamsur** » Lun 3 Oct 2016 22:21

j'ai la version anglaise, et le gros défaut de ce livre c'est qu'il ne traite uniquement de l'industrie du jeu de role us ou pratiquement. c'est bien dommage et je ne voie pas bien quel publique français un traduction peut toucher

Khelben · Message par **Khelben** » Lun 3 Oct 2016 23:38

Pour info, Shannon Appelcline est celui qui a rédigé les notices (intéressantes) pour les PDF de TSR remis en vente sur DnDClassics.com.

kahlong · Message par **kahlong** » Ven 7 Oct 2016 23:17

yamsur a écrit :j'ai la version anglaise, et le gros défaut de ce livre c'est qu'il ne traite uniquement de l'industrie du jeu de role us ou pratiquement. c'est bien dommage et je ne voie pas bien quel publique français un traduction peut toucher

En effet ils ne comptent pas rajouter tout le pan français du jdr, du coup je me suis lancé sur FB sur une chronologie année par année vo/vf.

Le Donjon du Dragon