Requête de Chazen64 - Autre contribution (précisez)

[Chazen64]

Chazen64 souhaite proposer son aide dans l'atelier Autre contribution (précisez)
Commentaire du membre :
Bonjour à vous,
Ayant du temps libre, je me permets de proposer ce temps à contribution.
Je n'ai pas précisé un seul atelier car je pense pouvoir aider suivant les besoins dans les domaines suivants :
- traduction, même si ce n'est pas mon fort, j'ai le soucis que le texte colle au contexte
- écriture : pas un problème, je suis dev, ça me changera word est mon ami
- mise en page: perfectionniste c'est toujours une qualité ? Pour ma part j'affectionne publisher/word
- restauration : je me défends sur PS. Retirer des éléments d'une image sans altérer le fond, réécrire un texte dans sa traduction en conservant la font, ...
- DRS : inconnu au bataillon. Ça s'mange ?

Voilà pour ce retour.
Pour me présenter un peu plus sur ma personnalité, j'aime travailler en équipe, je suis dev web de métier. Je suis très méticuleux et curieux. Quand je ne sais pas faire, je vais chercher les info nécessaires pour l'apprendre quelque soit la ressource utilisée. Assez autodidacte et toujours le sourire, surtout autour de passionnés de mon jeu de rôle préféré
Merci de m'avoir lu et merci du travail que vous faites.
A Tutti !

[szass]

Salut Chazen,

Il y a toujours à faire en terme de traduction, restauration et mise en page.

Pour l'écriture, il s'agit essentiellement de faire des scénarios, des aides de jeu ou des articles divers (le tout inédit bien entendu), pour la Gazette par exemple.

Le DRS c'est le Document de Référence du Système, essentiellement pour aider à mettre en page web l'ensemble des règles de D&D à AD&D2.5 :
https://www.donjondudragon.fr/drs.html

Quels langages de programmation connais-tu sinon ?

[Maître Poulpe]

Bonsoir Chazen,
Quelle(s) version(s) et/ou quel(s) univers ont ta préférence ? Quelle que soit ta réponse, tu feras des heureux sur le forum (Oops, je viens de lire ta présentation et le combo AD&D2/RO n'est pas fait pour me déplaire).
Les bonnes volontés sont toujours les bienvenues, surtout avec des talents aussi variés que les tiens.
Rassure-toi, si c'est ce que tu souhaites, tu trouveras le moyen de tous les exercer et les occupations ne manquent pas.
Attention, cet endroit est addictif et, quand on y met la main, on n'est pas sûr de pouvoir retirer le bras
Ici, perfectionnisme n'est pas qu'une qualité, c'est aussi un prérequis... Individuellement, personne n'est parfait, mais à plusieurs on peut y arriver !
Pour la traduction, c'est possible de beaucoup progresser grâce aux lexiques, l'expérience des anciens et surtout les précieux conseils de Khelben, notre archi-traducteur barbu.
Si tu souhaites privilégier la MeP (mise en pages), j'officie sous Publisher 2016 et j'ai déjà quelques gabarits de prêts.
Tiens nous au courant et n'hésite pas à demander.

[Chazen64]

@Szass
J'écris pas mal de scénarios et en ce moment une campagne ad&d2, j'en parlerai une fois l'écriture terminée dans un autre post.
Merci pour la précision du terme DRS.
Languages de programmation : JS, html, cs (less & scss), sql et un peu de python.

@Maître Poulpe
Merci pour ton message,
Je n'ai pas de préférence, plutôt à cœur d'aider et participer à cette aventure.

Ouvert à toutes demandes, peut être une 1ere étape qui n'accapare pas une ressource.
Comment travaillez-vous à plusieurs sur un même projet ?
En disponibilité et pour le mois de juillet, j'ai 3 jours par semaine de libre.

[szass]

Si l'écriture te tente, on cherche des rédacteurs pour la Gazette : https://www.donjondudragon.fr/forum/ann ... 11012.html

Pour les langages de programmation, ça n'est jamais de trop ici, notamment javascript
A voir ce qu'il serait sympa de mettre en place avec tes connaissances. Si tu as des idées...

Pour le travail à plusieurs, cela dépend de l'atelier. On discute de chaque projet sur le forum dans l'atelier de la Forge concerné.

[Jaya7]

Salut Chazen,
J'ai pris une traduction un peu spéciale: le Dungeon Master Design kit AD&D1, qui a la particularité de contenir une quinzaine de fiches pour la conception de scénarios avec pour chacune une version vide à photocopier et une version remplie à titre d'exemple.
A mon avis publisher serait idéal pour ça et je ne l'ai pas ni ne le maîtrise. Si je te fournis le texte en Français est-ce que ça t'intéresse de me donner un coup de main ?

[Maître Poulpe]

@Jayan. Si tu as l'original, tu peux surtout le numériser dès maintenant et nous transmettre les scans.
Quel que soit le meppeur, Chazen ou un autre, ça évitera ainsi de les chercher au moment de la mise en page.
Rien n'est pire que voir ainsi tout le travail des traducteurs réduit à néant (cf Goblin's Lair).

[Jaya7]

@Maitre poulpe, je t'envoie un MP pour pas flooder chazen

[Chazen64]

en ce moment je suis sur un projet de carte de Faerun,
la MeP demande pas mal de temps, je suis plutôt en mode chill quand je veux sortir la tête du guidon comme on dit ^^
Qu'importe l'aide du moment que mon cerveau n'est pas en mode calcul