Delving Deeper

[soner du]

Dernier message de la page précédente :

Quelqu'un sait-il s'il y a un projet de traduction en français de Delving Deeper ?

Je ne pense pas, mais je pensais le faire moi-même à mes heures perdues à partir de ce printemps. Tu es également motivé ?

[jbbourgoin]

Je suis pas un pro de la traduction, mais c'est l'occasion de s'entraîner un peu

[soner du]

Ca y est je m'y suis mis, je posterai un premier jet partiel dans quelques jours (termes principaux + quelques bouts de textes traduits de la version hypertexte).

[dices.overblog]

Quelles sont les différences/points communs avec le Rules Compendium dispo sur lulu.com ?

http://www.lulu.com/shop/simon-j-bull/d ... 46043.html

[soner du]

Quelles sont les différences/points communs avec le Rules Compendium dispo sur lulu.com ?
http://www.lulu.com/shop/simon-j-bull/d ... 46043.html

C'est tout pareil, c'est la v4, sauf qu'il n'y a pas les 3 illustrations de Mark Allen (ni la couv' de Tim Ide), qu'il y a quelques différences de présentation (forcément, entre HTML et PDF...).

Par contre les versions présentes sur DrivethruRPG (v1 et v2) comportaient quelques trucs en moins et en plus (notamment un exemple de donj') : http://www.drivethrurpg.com/browse/pub/ ... ersive-Ink

Tu peux aussi dénicher la v3 (une version de transition) et les premiers livrets "bêta" de la v5 en fouinant là : http://forum.immersiveink.com/viewtopic ... ebb09395df

[soner du]

Bon, je n'ai pas eu le temps d'arriver à une forme très sexy, mais si vous voulez voir l'état actuel des travaux sur Delving Deeper v4 VF, c'est là : http://philippe.tromeur.free.fr/DD4/

J'ai traduit la plupart des termes de jeux, quelques paragraphes de ci de là, ça ressemble donc à du 20% Jean-Claude Vandamme + 80% non-traduit, mais ça peut donner une idée.

J'essaie de finir (en VF correcte) la créa de perso + les monstres + peut-être les sorts d'ici début juillet.

[Toko]

Super ! Bon courage !

[Dox]

Bon, je n'ai pas eu le temps d'arriver à une forme très sexy, mais si vous voulez voir l'état actuel des travaux sur Delving Deeper v4 VF, c'est là : http://philippe.tromeur.free.fr/DD4/

J'ai traduit la plupart des termes de jeux, quelques paragraphes de ci de là, ça ressemble donc à du 20% Jean-Claude Vandamme + 80% non-traduit, mais ça peut donner une idée.

J'essaie de finir (en VF correcte) la créa de perso + les monstres + peut-être les sorts d'ici début juillet.

Merci bien et bon courage pour la suite !

[Oniromancien]

Merci soner du! Bon courage pour la suite.
Je l'ai déjà dit ailleurs: super initiative cette trad, je vais suivre ça avec (grand) intérêt.

[dices.overblog]

Quelles sont les différences/points communs avec le Rules Compendium dispo sur lulu.com ?
http://www.lulu.com/shop/simon-j-bull/d ... 46043.html

C'est tout pareil, c'est la v4, sauf qu'il n'y a pas les 3 illustrations de Mark Allen (ni la couv' de Tim Ide), qu'il y a quelques différences de présentation (forcément, entre HTML et PDF...).

Par contre les versions présentes sur DrivethruRPG (v1 et v2) comportaient quelques trucs en moins et en plus (notamment un exemple de donj') : http://www.drivethrurpg.com/browse/pub/ ... ersive-Ink

Tu peux aussi dénicher la v3 (une version de transition) et les premiers livrets "bêta" de la v5 en fouinant là : http://forum.immersiveink.com/viewtopic ... ebb09395df

Merci pour toutes ces explications et pour les liens.

[soner du]

Bon, finalement j'abandonne mon projet de VF de Delving Deeper, pour me consacrer aux deux autres projets déjà mieux entamés (Système 4C et ZeFRS / Aventures Cimmériennes).

Si qqun veut prendre le relais, il est le bienvenu !
Je n'ai pas beaucoup plus avancé que ce que j'avais mis en ligne il y a quelques temps, le projet peut être repris de zéro.