Discussion sur la partie en cours-saison 2

[arkan]

Dernier message de la page précédente :

Sur le net j'ai trouvé cette carte : http://www.canonfire.com/wiki/images/3/ ... Mord00.jpg
Elle est pas franchement belle mais je partage le lien quand même, au cas où il y aurait des intéressés.

[Troumad]

Par rapport à l'officiel, le Nord est au Sud, la ville n'a pas la même forme... On dirait une phase plus ancienne de la ville.

[arkan]

Oui, maintenant que j'ai accès au plan présent dans le livre, je vois qu'il y a quelques différences.

J'attends que notre ami le gnome ait répondu à Lode et fini de nous mettre dehors pour parler.

[Troumad]

Voici le petit texte de la page 77 que j'ai essayé de traduire en français pour arriver à le comprendre (la page 78 plus tard) :

Rel Mord

Rel Mord, la capitale de Nyrond, est situé sur le cours supérieur du fleuve Duntide. C'est une grande ville-forteresse murée de 34 200 personnes, même si plus d'un quart de sa population d'origine a fui depuis la guerre.

Rel Mord est vraiment une forteresse impressionnante. La garnison de la ville comprend 1 500 soldats, dont 350 cavaliers lourds d'élite. Les châteaux secondaires du palais du roi et le « fortins » abritent 250 soldats chacun, avec quelques puissantes catapultes et balistes. Rel Mord n'a peut-être jamais vu la guerre, mais elle y est bien préparée. Au total, près de 3500 soldats sont postés ici, avec 4000 autres sur les terres du roi.

Malgré le grand nombre de troupes, Rel Mord semble être à moitié abandonnée. Le commerce avec Almor s'est évaporé. Moins d'expédition navale de bille de bois de Gamboge venant de Womtham en ce moment. Beaucoup de petits commerçants ont fermé leurs magasins, et de nombreuses petites maisons ont tout simplement été abandonnées par leurs propriétaires. Beaucoup commencent à couler en ruine, mais les mendiants, les sans-abri et des mauvaises personnes furtives y ont élu résidence.

Rel Mord a encore ses merveilles. L'Université Royale qui abrite de nombreux membres de la Société Sagacious, parvient à maintenir ses archives, bibliothèques et ressources. Ceci est possible bien que beaucoup des meilleurs sages et des enseignants de la société aient quitté Nyrond et que le soutien financier du roi et des marchants est pratiquement tari. Le beau temple de Delleb possède également des trésors de manuscrits, tomes et des parchemins.

Le temple de Pelor, un lieu de guérison pour les malades, est devenu un hospice pour les pauvres et les nécessiteux, dont beaucoup dorment dans les rues et ruelles autour du temple ou même sur ses marches. Les prêtres de Pelor, avec l'aide de quelques commerçants qui peuvent les aider, ont également repris l'ancienne Chambre royale Mentholée. La menthe a été déplacé à Womtham en 577 CY, plus proche des gisements de métaux pour faire des pièces de monnaie, et c'est maintenant un dortoir et hospice pour les pauvres.

Près d'un tiers des citoyens en âge de travailler de Rel Mord n'a pas de travail maintenant, à cause la perte du commerce, de la population et les visiteurs qui cherchent des sages, des bibliothèques et des consultations. Archbold ne fournir de l'aide qu'à travers les prêtres de Pelor, mais elle est à peine suffisante pour donner un repas par jour à près de 9000 gens affamés et sans travail. Et le stress commence à venir. De temps en temps, une foule de gens désespérés peut entourer et prendre d’assaut une des petites maisons d'horlogerie de la ville, ou de tenter de mettre à sac des résidences dans les quartiers prospères du nord et de l'est qui sont bien défendus par des patrouilles de la milice. Les entrepôts de denrées alimentaires de la ville ont été pillés par la foule à plus d'une occasion. Tout combattant valide à la recherche d'emploi peut certainement trouver quelque habitant qui veut embaucher un garde du corps en urgence
Les troupes de Archbold sont fidèles et assez nombreuses pour maintenir son emprise sur la ville, le roi et ses conseillers plus flagorneurs entravent les agitateurs et les agents Aerdi. Toutefois, une rumeur sage et bien informée chuchote que si rien ne change, le sort du roi peut être scellé par un soulèvement civil l'été qui arrive.
Dans la capitale, certains endroits peuvent être d'un intérêt particulier pour les personnages des joueurs. L' Iron Fist Guilde Balding est un lieu d'échange entre aventuriers , les guerriers étant ici le type le plus commun. Les mercenaires et autres ont espoir de voir des employeurs , mais la plupart des combattants loyaux et fiables ont déjà un emploi. Ceux qui se trouvent ici sont souvent louches et peu fiables. Les bains publics , avec leurs cuves en bois et des cuves de pierre, sont très fréquentés pendant la chaleur de l'été . Le marché des biens compte encore quelques commerçants et marchands avec leurs marchandises.
Le Repos du Batelier est une taverne fréquentée par un grand nombre de milices fluviales des chantiers navals, de repos entre les patrouilles de la Duntide. « Les dès de Ryshenken » est une maison de jeu où le peuple désespéré joue souvent ses dernières pièces à la roulette ou sur un coup de dés. C'est un bon endroit pour voir la petite noblesse , ruinée par les impôts , gaspiller ce qui lui reste. « Hommes o' acier » est une taverne qui a la réputation d'être populaire auprès des vétérans de guerre, et dans ses caves et sous-sols des hommes en colère dénoncent leur roi et planifient son renversement. Cette taverne est régulièrement investie, mais aucune preuve claire de complot n'a encore été trouvée. Enfin, « La Première lampe » est un endroit calme et languissant, pour manger et la boire en présence de sages, nobles maniérés avec de l'argent à dépenser, et les meilleurs artisans restés dans Rel Mord. Ici, on peut entendre les vieilles gloires de Nyrond chantées par un barde de passage, écouter les histoires des sages , et peut-être rencontrer un des rares conseillers non hypocrite de la cour de Archbold , déplorant le sort de la nation à un public sympathique.

[Rackhir]

Pouah ! Heureusement, tu n'es pas traducteur du donjon ! Tu t'es servi de quel traducteur automatique ? Il y a eu un bel effort de rédaction mais il y a des phrases qui ne sont pas en français et des mots pas traduits...

[Troumad]

Je me suis servi de google et de mon dictionnaire. S'il y a des termes non traduits, c'est que j'ai cru que c'était des noms locaux. J'ai fini le passage sur Rel Mord... J'ai compris un peu l'ambiance sans faire de belles phrases en français.

nb : il y a des numéros sur le plan. Je n'ai vu nul part référence à ses numéros !

[Rackhir]

Le principal est que tu as compris les infos lues. La trad t'a aidée et ton partage part d'un bon sentiment. Cependant, ne postule pas chez nos traducteurs ou je connais des modos qui vont avoir les yeux qui saignent...

[Troumad]

Tu oses dire que je ne traduis pas bien l'anglais Pourtant, je me suis donné du mal

J'ai un petit problème où j'ai mis des ??? dans la traduction : c'est comme s'il me manquait des mots. À moins qu'il y ait une astuce linguistique anglaise que je n'ai pas comprise ! Je recopie avec les sauts de ligne :

The temple of Pelor, a healing place for the sick, has
become an almshouse for the poor and needy, many of
whom sleep in the streets and alleys around the tem­-
ple or even on its steps. Pelor's
this is a half-page map
priests, with help from the few merchants who can af­-
ford to assist them, have also taken over the old Royal
Minting House.

Mes "???" sont au niveau des deux sauts de lignes intenpestifs comme s'il manquait des mots.

nb : Les numéros sur la cartes sont expliqués à la page 106, l'avant dernière page !

[Ungoliant]

Fait virer "this is a half page map".
Ça doit une légende mal placée ou un truc du genre.
Ce qui donne : Les prêtres de Pélor...

[elendil]

De toute façon, je vous ai donné la référence pour que vous ayez juste une idée plus précise de la configuration de la ville (la légende se trouve à l'intérieur du livret, en page2).
Pour le contenu, c'est autre chose. Comme il y a pas mal de choses que je change à ma guise dans le setting, et que l'action se passe quelques années après ce qui est présenté dans le supplément, tout n'est plus d'actualité dans ce que tu as traduit. La ville s'est repeuplée, "Archbold" (="Arkhivald" dans notre campagne) est l'ancien roi, qui a abdiqué le pouvoir, au profit de son fils Lynwerd.
Mais bon, comme dit Rackhir, ça part d'un bon sentiment...

[Troumad]

J'ai enlevé le bout de ligne en trop de la traduction. Ça passe bien mieux Merci.

La ville serait donc plus calme maintenant ? Les gens y mangent à leur faim ? Ce serait une bonne nouvelle.