[AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Yumit
Dracoliche
Messages : 85
Inscription : Dim 29 Juil 2012 22:29
Localisation : Québec, Qc, Canada
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Re: [AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Message par Yumit »

Dernier message de la page précédente :

C'est vraiment super! Je dois en faire le tour pour contre vérifier mes propres règles maisons!

Mais une question, pourquoi avoir nommé ce document Dispel Confusion? Il me semble qu'un "vrai" titre francophone serait plus approprié? Il y a assez d'anglais dans le monde du jeu de rôle...
Y'a un dragon rouge au fond du donjon!
Haut
Avatar de l’utilisateur
sekoia
Dracoliche
Messages : 566
Inscription : Mer 8 Août 2012 12:04
Localisation : Baronnie de Boffomons (95)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : Demi-elfe
Classe : Voleur
Alignement : ?
Dieu :

Re: [AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Message par sekoia »

Très beau travail. Chapeau bas à l'auteur et merci de nous en faire profiter.
Jack Munchkin
http://oldschoolnostalgia.wordpress.com/
https://auxconfinsdegreyhawk.obsidianportal.com
Geoffroy le milicien dans "Le Sanctuaire de l'Angoisse"
Haut
Avatar de l’utilisateur
darkorignal
Dragon d'argent
Messages : 48
Inscription : Mar 29 Jan 2013 11:33
Localisation : Poitiers (86)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: [AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Message par darkorignal »

Yumit a écrit :C'est vraiment super! Je dois en faire le tour pour contre vérifier mes propres règles maisons!

Mais une question, pourquoi avoir nommé ce document Dispel Confusion? Il me semble qu'un "vrai" titre francophone serait plus approprié? Il y a assez d'anglais dans le monde du jeu de rôle...
"Dispel Confusion" est simple comme titre, mais je suis d'accord avec Yumit, un titre anglais pour un manuel français, ça le fait moyen. Si on veut rester dans le registre des sorts, on pourrait mettre "protection de l'esprit" ou "forteresse mentale" ... mais ça fait un peu pompeux, non ? ;)
Haut
Avatar de l’utilisateur
Helowyn
Dracoliche
Messages : 4079
Inscription : Lun 13 Août 2012 18:23
Localisation : In the SQY (78)
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Demi-elfe
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: [AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Message par Helowyn »

Perso j'aime beaucoup ce titre anglais, et je comprends que cela fasse bizarre en même temps pour une doc en VF, mais en tout cas l'idée du titre est surtout de dissiper les malentendus et de lever les ambiguités des règles, allez trouver un titre aussi concis en VF, pas évident!
Délires sur le forum:
Ici et là et puis aussi là et ici
ImageImageImageImageImage
Haut
Avatar de l’utilisateur
darkorignal
Dragon d'argent
Messages : 48
Inscription : Mar 29 Jan 2013 11:33
Localisation : Poitiers (86)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: [AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Message par darkorignal »

"Addendum aux règles" tout simplement ?
Haut
Avatar de l’utilisateur
Troumad
Dracoliche
Messages : 14805
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:38
Localisation : Genas (F-69)
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Rôdeur
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny :
► Afficher le texte
Les Pierres du Destin :
► Afficher le texte
Mystarillia :
► Afficher le texte

Re: [AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Message par Troumad »

Il est vrai que ça fait moins anglais et donc plus joli !
Mais, le travail est tellement important et bien fait, qu'on le prend comme ça ;)
Création de feuilles de perso ADD, ADD2
[Dragonlance] Crépuscule d'automne : RiveBise
Terres de Leyt - Eterny Bondix
La pierre du Mal Alenthir, Aventures Orientales Chûzaemon, Héros d'un âge viking Björnulf Runison, le Sanctuaire de l'angoisse Feydarick, Terreur dans la Jungle Vanille, La dernière chance Go Gogne, Les mystères du Nyrond Lode, Mystarillia Vitavix
Haut
Avatar de l’utilisateur
darkorignal
Dragon d'argent
Messages : 48
Inscription : Mar 29 Jan 2013 11:33
Localisation : Poitiers (86)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: [AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Message par darkorignal »

Soit dit en passant, ce manuel n'a pas le label DDD. Donc l'auteur fait bien ce qu'il veut ... :smoke2:
Haut
Avatar de l’utilisateur
sekoia
Dracoliche
Messages : 566
Inscription : Mer 8 Août 2012 12:04
Localisation : Baronnie de Boffomons (95)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : Demi-elfe
Classe : Voleur
Alignement : ?
Dieu :

Re: [AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Message par sekoia »

"Arcanes confuses"


:-p
Jack Munchkin
http://oldschoolnostalgia.wordpress.com/
https://auxconfinsdegreyhawk.obsidianportal.com
Geoffroy le milicien dans "Le Sanctuaire de l'Angoisse"
Haut
Avatar de l’utilisateur
szass
Staff - Façonneur de Donjons
Messages : 13055
Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
Localisation : Laboratoire du Donjon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Neutre Mauvais
Dieu : Vecna
Mini Feuille de perso :
Feuilles de personnage ► Afficher le texte

Re: [AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Message par szass »

"Dissipation de malentendu"
"Éradication des binz'"
"Explication des trucs bizarres pour les Nuls"
"10 pelles confusion"
"Le Keskecékeu s'bordel ?"
"La p'tite tambouille incompréhensible de D&D"
...
...
Lolth tlu malla. Jal ultrinnan zhah xundus.
Haut
Avatar de l’utilisateur
Outsider
Dracoliche
Messages : 7695
Inscription : Lun 2 Avr 2012 20:20
Localisation : A l'affut sur le Web
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: [AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Message par Outsider »

darkorignal a écrit :"Addendum aux règles" tout simplement ?
C'était bien comme titre. En plus cela commence par ADD.

:dehors:
Apprenez à penser par vous même, sinon d'autres le feront pour vous.
MD ADD2/2.5
Haut
Avatar de l’utilisateur
Toko
Dracoliche
Messages : 15840
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-Orque
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: [AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

Message par Toko »

szass a écrit :"Dissipation de malentendu"
"Éradication des binz'"
"Explication des trucs bizarres pour les Nuls"
"10 pelles confusion"
"Le Keskecékeu s'bordel ?"
"La p'tite tambouille incompréhensible de D&D"
...
...
Pourquoi pas "D&D pour les Nuls"... :roll:

J'aime bien dissipation de malentendus, ça fait bien pastiche de nom de sort, comme le nom de la rubrique d'origine !

Personnellement, garder le nom en VO ne me dérange pas.
Haut
Répondre

Revenir vers « AD&D / Unearthed Arcana »