Vocabulaire spécifique de Greyhawk

[jeffdewos]

Salut à tous,
Etant dans la relecture du Bestiaire ADD2 de Greyhawk, j'en appelle aux spécialistes de ce monde.
J'ai la traduction de deux objets spécifiques ;
timeglass of the mage
oracles of Greyhawk
J'ai évidemment proposé une traduction assez littérale , mais si l'un d'entre vous connais une traduction officielle (ou encore meux DDDficielle), je suis preneur par souci de cohérence
Merci par avance de vos retours

[PatdeLoup]

Salut,

Je ne l'ai dans aucun glossaire, ni dans l'Encyclopedia Greyhawkania, donc je pense qu'il n'y a pas de traduction officielle.

Timeglass of the Mage est décrite dans le Greyhawk Adventures hardcover page 84, donc jamais traduite.
Oracles of Greyhawk : pareil, dans le GA page 82...

Timeglass apparaît aussi dans un Dragon Magazine #217, mais juste dans une table de tirage aléatoire d'objets magiques, ainsi que dans l'Oerth Journal #18 dans un article sur la Vallée du Mage, mais c'est une reprise du texte du GA...
Je n'ai trouvé mention d'Oracles of Greyhawk nulle part ailleurs...

[Papyrolf]

Pas mieux que PatdeLoup, je ne l'ai pas non plus dans le Lexique d'Eric Holweck (renaissance de Greyhawk, et traductions, juste avant DD3)

[jeffdewos]

Merci pour vos retours.
Je garde donxc mes traductions et les intègre dans le Lexique de trad.
Lorsque le Greyhawk Adventures hardcover sera traduit, les termes retenus dans le Bestiaire Monstrueux pourront être repris
Merci encore
A bientôt
JF