Fangenoire / Blackmarsh VF

[soner du]

Dernier message de la page précédente :

Ebauche de projet de couv' : https://drive.google.com/file/d/14zOeIM ... sp=sharing
(je réduirai certainement le pavé de texte en 4e)

[Dox]

Sympa, j’aime beaucoup.

[soner du]

Je reprend pour la couv quelques personnages de l'excellent jeu vidéo libre Battle for Wesnoth (illustrations sous licence Creative Commons).

Par exemple : https://units.wesnoth.org/1.14/mainline ... stess.html

[soner du]

Alors, j'expose la tambouille linguistique plutôt chez CasusNO en face mais voilà de brèves explications des choix de traduction :

• Je francise tous les noms de famille des Tinigens (Halflings)
  • Mayor Holbein Redleaf => Bourgmestre Holbein Feuillerouge
  • Ealdorman Paddock Ryburn => Bailli Paddock Chevrette ; un "Ealdorman" dans l'Angletere d'avant l'invasion danoise était une sorte de gouverneur local. Son rôle a ensuite été réparti entre l'earl (du danois Jarl), une sorte de vicomte, et le reeve, qui a donné shérif (shire reeve = reeve du compté) ; un bailli est aussi une sorte de "gouverneur-shérif". Et il existe quelques cas de baillis régnant sur un territoire semi-indépendant, cf les baillages de Jersey et Guernesey, et dans une moindre mesure l'Île de Man (qui a un statut de baillage mais est une sorte de république parlementaire). Du coup, avoir un bailli qui règne sur un comté, ça ne choque pas trop ; sous la couronne brittanique les trois baillages ont plus-ou-moins le même statut que les comtés (shires) du territoire principal. Ryburn ça vient de "Rae Burn", soit "Rivière du Chevreuil", et "Chevrette" est le nom francophone de la Penfeld, le fleuve côtier qui coule à Brest (en latin "Caprella" = chèvre sauvage ou madame chevreuil = chevrette).
  • Sherriff Barris Ironoak => Shérif Barris Gravelin ; "Ironoak" c'est le chène étoilé, une espèce qui n'existe pas dans le vieux monde, du coup je le remplace par son cousin le chène pédonculé, localement appelé "gravelin"
• Je francise les noms de rivière :
  • Ruchill Burn => La Rouille ; "Ruchill Burn" ça veut dire "rivière de la colline aride" ou "rivière du flot rouge" selon les hypothèses
  • Holms River => L'Yeuse ; "holm tree" ou "holm oak" c'est le chène vert, ou yeuse localement
  • Eamont River => La Confluence ; "Eamont" veut dire confluent
  • Rednut River => La Figue ; la "noix rouge" décrite est un fruit qui ne pousse primitivement qu'en Australie, du coup j'ai choisi de le remplacer par un autre fruit du vieux monde. Mais j'y re-réfléchirai (d'autant plus que Fangenoire est plutôt d'un climat britannique, peu favorable à la figue)
• Quelques autres francisations :
  • Castle Blackoak => Château Rouvre ; le seul "chène noir" dans le vieux monde est le chène rouvre
  • Stardell Falls => Val Etoilé ; je raccourcis un peu, "Cascades du Val Etoilé" c'est trop long
  • Castle Norbury => Château Septentrion ; "château de fort septentrion"
  • Castle Westguard => Château Occident
  • Greenton => Verteville
  • Grey Woods => Forêt Cendrée ; la forêt est périodiquement grise en raison du pollen de frène (ash tree)
  • Ashdown => Cendres ; c'est la ville à côté de la Forêt Cendrée ; "Cendres" est le nom d'une ancienne paroisse à côté du Mont Saint-Michel (répartie à la Révolution entre Pleine-Fougères et Pontorson)
    
  • Southland => Le Midi
  • Daretop => Vaillance
  • Westwall => Le Ponant
  • Olden Hold => Vieux Bastion ; "olden" veut dire "de jadis", c'est une forme un peu désuette pour dire "very old"
  • Strangeholm => L'Isle-d'Yeuse ; "strange" en préfixe de toponyme est généralement une déformation de "strang" = "strong", par exemple le quartier de Strangeways à Manchester signifie en fait "strong water" ; du coup comme la ville est sur une sorte de colline émergeant des plaines autour de l'Yeuse, j'opte pour une appellation qui ressemble à d'autres villes semblables (L'Isle-d'Adam, Belle-Isle-en-Terre, etc.). "holm", outre "chène vert" et primitivement "houx", indique aussi une telle "isle". Du coup j'évoque tous ces sens (enfin, sauf le houx).
  • Castle Taldane => Château Exode ; Tal+Dane = rassemblement de danois ?
    
  • Dragonbone Peaks => L'Echine du Dragon
  • Matthew Thanes => Matthieu Vassal
  • Gamli Norreshield => Gamli Nordpavois
  • The Viz Club => La Société du Viz ; allusion à la Société du Vril

[soner du]

J'y ai passé quelques heures ce mois de janvier 2021, voici une version "WIP" que je fige quelques semaines : https://drive.google.com/file/d/1AxcbsS ... QCh61/view

Je laisse reposer un peu, je m'y réattaquerai au printemps pour ciseler les phrases dans un style plus fluide.

But : parution pdf au milieu du printemps, parution POD quelques semaines après.

[Osh-Kosh Bigosh]

Excellent ! Alors vivement le printemps/début de l'été...

[soner du]

Voilà la version 0.99 du fichier : https://drive.google.com/file/d/1AxcbsS ... sp=sharing

Quelques relectures d'ordre stylistique pendant mes congés, et je mettrai ça en ligne fin août.

Avis bienvenus.

[soner du]

Périlleuses contrées: Fangenoire, la version française de Blackmarsh (de Robert S. Conley, un contexte d'aventure originellement publié pour accompagner le rétroclone Delving Deeper), est en ligne sur itch.io : https://osr-vf.itch.io/fangenoire

Ce sera sur DriveThruRPG dans quelques heures (peut-être au cours du week-end), et sur Lulu dans quelques semaines (une fois que j'aurais décortiqué le "bon à tirer").

[Feladen]

Super boulot. Bravo. c'est très pro

[Mériadec]

Effectivement, super boulot !

[soner du]

Tiens, y'a aussi une version italienne !

https://ita-translation-alliance.itch.io/paludenera