me remettre à jour Forgotten Realms

[Khelben]

Dernier message de la page précédente :

Ça y est, on enterre le français alors ? Waterdeep chez nous c'est Eauprofonde (n'en déplaise à D&D5 et ses traducteurs qui pensent que l'anglais, c'est plus sexy).

[Zedafty]

Plussoiement pour l'ami Khelben

Nan mé ! Vous n'êtes pas des aquafondais de souche vous ! Ça se lit

[HerosDuNord]

Ça y est, on enterre le français alors ? Waterdeep chez nous c'est Eauprofonde (n'en déplaise à D&D5 et ses traducteurs qui pensent que l'anglais, c'est plus sexy).

Haha! Je suis Québécois, à cause de la rareté (et du prix +++) des bouquins VF ici, 90% des gens achètent les livres en anglais. Ducoup les gens s'habituent au noms propre VO. Esse qu'il faut traduire Waterdeep? C'est un nom de ville, c'est comme si les British traduiraient Montréal en Royalmont, ça fait bizarre, non?


Sinon merci Marco c'est noté

[squilnozor]

Pourtant il y a plein de noms de villes qui se traduisent, c'est pas si bizarre.

[LLyr]

London, Londres.
Un exemple parmi tant d'autres.

[Khelben]

Ce n'est pas un choix de traduction, c'est comme ça que la ville est appelée dans les anciennes éditions (dont on s'occupe ici). Il n'y a que la cinquième qui ait renoncé à traduire (je soupçonne WotC de croire que ça fait plus cool, mais c'est sans doute aussi plus simple juridiquement pour les histoires de copyright).

[elendil]

C'est clair qu' Eauprofonde, ça sonne mieux à nos oreilles. Quoique personnellement, j'aurais préféré "Aquapolis" comme traduction gréco-latine

On a quand-même un contre-exemple : Elminster, qui n'est pas resté longtemps "Eglisorme". Juste le temps de la boîte grise (Ah, la boîte grise ! Soupir de nostalgie... ). Pour le coup, sans doute parce que le nom en VO sonne mieux, même à nos oreilles francophones.

Pour la mise à jour, il faut savoir qu'à chaque édition, le setting a changé. Même entre la 3.5 et 5e. Les PNJs ne sont plus les mêmes, tout a changé. Donc tout dépend HérosDuNord à quelle édition tu joues. Il vaut mieux tout simplement prendre l'édition qui correspond à la version à laquelle tu joues. Sachant tout de même que la compatibilité entre AD&D1 et AD&D2 reste maximale. Donc outre la boîte grise, la boîte pour la version AD&D2 reste la référence de base.

[Maître Poulpe]

On a quand-même un contre-exemple : Elminster, qui n'est pas resté longtemps "Eglisorme". Juste le temps de la boîte grise (Ah, la boîte grise ! Soupir de nostalgie... ). Pour le coup, sans doute parce que le nom en VO sonne mieux, même à nos oreilles francophones.

De mémoire, c'est surtout parce que peu d'ouvrages des RO ont été traduits à l'époque et que, par voie de conséquence, les joueurs ont pris l'habitude de se référer davantage aux noms en anglais. De plus, les romans avaient également conservé Elminster dans leur traduction en français.
Dommage car, pour le coup, Églisorme était plutôt une bonne traduction.

Je ne désespère pas de faire une révision de la boîte grise, histoire de rendre à cet ouvrage toute la place qu'il mérite.

[Khelben]

Euh franchement, outre que c'est loin d'être une traduction du nom anglais, Églisorme, c'est carrément ridicule. On voit bien la tentative (elm/orme, minster/église ? plutôt "ministre" (du culte)) mais c'est très maladroit. Et puis de nos jours, Elminster est devenu une longue habitude pour tout ce qui touche aux RO.

D'ailleurs je ne vois pas pourquoi traduire systématiquement les noms. Pourquoi "Khelben Arunsol" pour "Arunsun" qui est plutôt un nom à consonance nordique sans rapport avec le soleil, au contraire, le personnage étant plutôt sombre (et à ce moment-là, pourquoi avoir laissé Khelben) ? La VF de la deuxième édition, malgré ses quelques défauts, est globalement bien meilleure.

Par contre je suis d'accord, réviser le texte de la boîte grise en vaudrait vraiment la peine.

[Outsider]

Arunsun, Arunson, Arun's son, juste une question de prononciation et d'écriture. Kelben fils d'Arun ne m'aurait pas choqué, alors que je ne vois pas l'utilité d'Arunsol au détriment du nom d'origine Arunsun qui sonne mieux à l'oreille.

[HerosDuNord]

C'est quoi le supplément qui traite ''Eauprofonde''?

* Moi ça me fait un peu rigoler, comme je disais c'est l'habitude d'entendre Warerdeep.