FAQ sur les RO
-
Khelben
- Staff - Architraducteur barbu
- Messages : 6807
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
- Localisation : Montreuil (93)
- Activité : Traduction
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
FAQ sur les RO
Oui, pourquoi ?
-
elendil
- Dracoliche
- Messages : 6519
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 17:45
- Localisation : In the forever dark woods
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Greyhawk
- Race : Humain
- Classe : Ranger
- Alignement : ?
- Dieu : ?
FAQ sur les RO
En y réfléchissant, c'est pas très bon comme traduction.
Littéralement, candle, c'est pas suif.
"Château-Chandelle", ça sonne mieux, ça rend l'allitération de Candlekeep, et c'est fidèle au nom en VO.
Littéralement, candle, c'est pas suif.
"Château-Chandelle", ça sonne mieux, ça rend l'allitération de Candlekeep, et c'est fidèle au nom en VO.
-
Mr PyF
FAQ sur les RO
Certes, mais Château-Suif, c'est plus qu'officiel, c'est carrément dans les mœurs... (dixit un joueur nostalgique de Baldur's Gate)
-
Helowyn
- Dracoliche
- Messages : 4079
- Inscription : Lun 13 Août 2012 18:23
- Localisation : In the SQY (78)
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Demi-elfe
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
FAQ sur les RO
Il suffit de prononcer "chateau-chuif" pour conserver l'allitération 
Helowyn, tu sors !-
tizun thane
- Dracoliche
- Messages : 1343
- Inscription : Lun 2 Avr 2012 11:30
- Localisation :
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : Humain
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
FAQ sur les RO
Les goûts et les couleurs...Perso, je préfère Château-suif, plus poétique.elendil a écrit :En y réfléchissant, c'est pas très bon comme traduction.
Littéralement, candle, c'est pas suif.
"Château-Chandelle", ça sonne mieux, ça rend l'allitération de Candlekeep, et c'est fidèle au nom en VO.
J'ai l'impression qu'il s'agit d'un choix délibéré pour éviter tout jeu de mot douteux autour de chandelle. Les rôlistes sont des grands enfants
Également par intérim Luki le nain dans la campagne le sanctuaire de l'angoisse.
-
Marco Volo
- Dracoliche
- Messages : 1824
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 20:19
- Localisation : À travers Féerûne...
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
FAQ sur les RO
Pareil je trouve ça 'achement beau. Comme Montéloy pour Hillsfar.
Projets en cours :
Guide Volo du Cormyr, Les Catacombes de Soirétoile version longue.
Relecture :
Dispo pour tout produit des Royaumes Oubliés.
Guide Volo du Cormyr, Les Catacombes de Soirétoile version longue.
Relecture :
Dispo pour tout produit des Royaumes Oubliés.
-
Troumad
- Dracoliche
- Messages : 14805
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:38
- Localisation : Genas (F-69)
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : Humain
- Classe : Rôdeur
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu : ?
- Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny :Les Pierres du Destin :► Afficher le texteMystarillia :► Afficher le texte► Afficher le texte
Re: FAQ sur les RO
Et dans la FAQ sur les RO, il faudrait expliquer les traductions pour les anglophobes.
Création de feuilles de perso ADD, ADD2
[Dragonlance] Crépuscule d'automne : RiveBise
Terres de Leyt - Eterny Bondix
La pierre du Mal Alenthir, Aventures Orientales Chûzaemon, Héros d'un âge viking Björnulf Runison, le Sanctuaire de l'angoisse Feydarick, Terreur dans la Jungle Vanille, La dernière chance Go Gogne, Les mystères du Nyrond Lode, Mystarillia Vitavix
[Dragonlance] Crépuscule d'automne : RiveBise
Terres de Leyt - Eterny Bondix
La pierre du Mal Alenthir, Aventures Orientales Chûzaemon, Héros d'un âge viking Björnulf Runison, le Sanctuaire de l'angoisse Feydarick, Terreur dans la Jungle Vanille, La dernière chance Go Gogne, Les mystères du Nyrond Lode, Mystarillia Vitavix
