X13 Ancient glory

[squilnozor]

Ce module niveau 7-10 qui se passe dans le royaume de Vestland, ce qui en fait une suite naturelle au X3, est une bonne surprise. Très oldschool, il n'est pas typé Mystara mais bien « Known world ». L'intrigue, qui fait beaucoup penser à celle de l'Empire en flammes, le dernier volet de l'Ennemi intérieur, est simple, l'action est linéaire, le style est parfois naïf, mais jamais ridicule. Ce n'est pas un scéna ambitieux mais il est efficace, agréable à lire et certainement agréable à jouer, y compris avec un MD peu expérimenté. Il a toutes les qualités du plus pur oldschool, sans rebuter ceux qui n'aiment pas le PMT. Outre la simplicité de l'intrigue, le cachet oldschool se ressent surtout dans les descriptions qui vont toujours à l'essentiel ; il n'y a pas de blabla inutile. Elles savent être évocatrices en peu de mots. Il y a un excellent équilibre à ce niveau.

On voit que les auteurs ne connaissent pas très bien les règles BECMI, mais ça n'a aucune importance. On croise par exemple un sort de protection from good, un petit-homme de niveau 9, des clercs qui n'ont pas le bon nombre de sorts ou encore des PNJ qui ont un nombre de points de vie impossible. Tout ça vient à mon avis de ce qu'ils ont plutôt l'habitude de AD&D, par exemple pour les points de vie qu'on ne tire pas avec les mêmes dés. D'ailleurs même quand ils ne dépassent pas le maximum possible, les points de vie des PNJ et des PJ prétirés sont systématiquement overcheatés, comme leurs scores de caractéristiques d'ailleurs. Mais osef. Ils n'ont pas bien intégré les règles de D&D, mais ils en ont parfaitement compris l'esprit, c'est tout ce qui compte.

En fin de compte, ça n'est pas un chef d'oeuvre, juste un très bon scéna, et de plus, il semble très simple à traduire.

[elendil]

C'est quoi, déjà, la différence entre Mystara et Known World ?

[porphyre77]

Techniquement , on pourrait dire que le Monde Connu, c'est la partie du monde décrite dans les premiers suppléments (Karameikos, Tyathis, Ylarum, Glantri), Mystara étant la planète dont le Monde connu fait partie et englobant d'autre régions comem la Savage Coast, Alphatia, etc (un peu comme Ansalon et Krynn).

Mais surtout, le Known World, c'est le setting originel de Tom Moldvay, c'est un monde plus "médiéval" avec des influences pulp. L'échelle de pouvoir est plus proche d'OD&D et Ad&D (le niveau 15 semble le maximum) . Mystara, c'est l'univers développé ultérieurement par Frank Metzer et Bruce Heard, qui contient des éléments plus "High fantasy", des "Immortels" remplaçant les "dieux" , intègre Blackmoor et ses apports de "science fantasy", rajoute un setting dans le setting avec le Hollow World; l'échelle des niveaux a été étirée jusqu'à 36, etc.

Une différence de ton et de scope autant qu'une simple différence géographique, donc.

[elendil]

Alles Klar, Danke schön !

[porphyre77]

Bitte sehr !

Cf aussi la série de messages de Snorri sur ce le Monde Connu "remixé"
http://www.donjondudragon.fr/forum/zone ... -1213.html

[NURTHOR]

Mais le Monde Connu s'insère très bien dans Mystara!!
Les pj y jouent des aventures mystariennes parfaites car le fait d'aller au delà du lvl 15 fait d'eux des personnages importants!!

[darkorignal]

Si personne ne s'est encore lancé dans la traduction de ce module, je suis partant pour m'y coller ... J'envoie un MP à Jean2013.
Qui pourrait en revanche me coacher sur les traduction des noms propres type Heldann freeholds (terres libres d'Heldann ?)

[squilnozor]

Territoires libres d'Heldann (boîte expert)

[Arkhan]

Merci porphyre77 pour les précisions concernant Known World / Mystara. Je comprends mieux pourquoi je préfère le premier univers.