Calendrier Karamékien

[GAYAL]

Mais que se passe t'il le 20 Fleurmont ou le 28 Gelmont dans le Grand Duché ?

Dans le calendrier proposé dans CHRONIQUE Le Grand Duché de Karameikos, il y a des légendes dont je ne trouve pas la signification. Il s'agit du + et du $
Avez vous une idée ? Le $ pourrait être le paiement des impôts...

[squilnozor]

Bordel, mais c'est que t'as pas tort ! Y va falloir sortir une révision du GAZ1.
Je viens de regarder la VO, c'est pareil. Tu as cherché sur Vault of Pandius s'ils ont un errata ?

[Outsider]

S'agissant d'un calendrier lunaire les deux symboles ne figurant pas dans la légendes sont certainement des phénomènes astrologiques.
pourquoi pas une comète, un alignement planétaire, un phénomène de couleur type lune rousse (je n'ai pas vérifié si cela coïncide avec une pleine lune), pluie d'étoiles filantes, étoile soudainement plus lumineuse que d'habitude, chute d'un météorite, etc.

[Herren]

Très intéressante cette discussion !
Je viens de vérifier le calendrier des Cinq Comtés (en cour de traduction), qui est aligné sur celui de Karameikos pour faciliter les échanges commerciaux, et il ne mentionne rien de particulier à ces dates-là.

[GAYAL]

J'ai trouvé des explications dans le calendrier de Glantri !

- le 25 Felmont (équivalent du 25 Fruymont), il y a le +
+ L’espoir des mendiants – Les miséreux de la Cour des miracles sont autorisés à sortir de leur quartier et à mendier dans toute la cité

- Le 15 Fyrmont (équivalent du 15 Brulemont), il y a le +
+ Carnaval de Vyonnes – À l’occasion de leur fête nationale, les Averoins arpentent les rues de leur capitale

- Le 28 Kaldmont (équivalent du 28 Gelmont), il y a le $
$ Les cloches de la destinée – Le dernier jour de l’année glantrienne, à minuit, les cloches de tous les villages, de toutes les villes résonnent...

Alors ce n''est pas le Grand Duché de Karameikos mais je pense qu'on retrouve des similitudes ... ou qu'on peut les adopter ou s'en inspirer fortement
Ouf !

[Herren]

Bravo !

Par contre il semble que les mois du calendrier de Glantri n'aient pas été traduits. Ce sont les mêmes mois que la version anglaise du calendrier de Karameikos.

[squilnozor]

Par contre il semble que les mois du calendrier de Glantri n'aient pas été traduits. Ce sont les mêmes mois que la version anglaise du calendrier de Karameikos.

En effet, j'aurais dû reprendre les noms des mois de la VF du GAZ1. Désolé, c'est une erreur. En fait, ce qui s'est probablement passé à l'époque, c'est que j'ai constaté que les noms des mois de la VO n'étaient pas en anglais, mais dans une sorte de langue germanique, imaginaire ou pas. Or en général, on ne traduit que l'anglais. Ce qui est dans une autre langue, on considère que c'est volontaire, et ça n'a pas à être traduit. D'ailleurs je ne sais pas pourquoi ils ont « traduit » pour le GAZ1. Mais bon, si j'avais pensé à regarder, j'aurais repris les mêmes noms de mois dans la VF du GAZ3, pour l'homogénéité. Désolé.

[GAYAL]

Tiens il y a une incohérence entre le calendrier de Glantri et celui de Karamaikos concernant les saisons.
NEIMONT pour Karameikos ou NUWMONT pour Glantri, sont les premiers mois de l'année.
C'est le deuxième mois de l'hiver à Karameikos mais le premier mois de Printemps dans le calendrier Glantrien.

[squilnozor]

C'est pas forcément une incohérence. L'année commence deux mois plus tôt dans le calendrier thyatien que dans le calendrier alphatien (ou inversement), et les autres pays peuvent probablement chacun être alignés sur Thyatis ou sur Alphatia. Faut voir.

[Herren]

Du coup pour les Cinq Comtés, je reprend la traduction française de la Chronique du Grand-Duché de Karameikos.