Les chansons des modules

[JMNaudy]

Dernier message de la page précédente :

Pour poursuivre la "nécroanimation de post" voici ce que j'ai trouvé sur YT:
Canticle of the Dragon (en VO)

[Eol]

J'ai effectué une nouvelle traduction du Cantique du Dragon en m'inspirant de celles qui existaient déjà.

LE CANTIQUE DU DRAGON

Oyez le sage quand descend son chant intense, comme la pluie ou les larmes du ciel,
Qui efface les années, telle la poussière recouvrant la saga de la Lancedragon.
Car au plus profond des âges, avant la mémoire et les mots,
Au temps des premières lueurs du monde,
Quand les trois lunes émergèrent du giron de la forêt,
Les dragons, magnifiques et terribles, déchainèrent les foudres de la guerre,
Sur le monde de Krynn.

Alors des ténèbres où vivent les dragons, des cris retentirent, réclamant le jour.
Devant le visage vide d’une lune noire qui s’élève, une lumière s’embrasa en Solamnie.
Un chevalier de vérité, juste et puissant, invoqua les dieux eux-mêmes,
Forgea la majestueuse Lancedragon, transperça l’âme des dragons,
Et chassa l’ombre de leurs ailes des côtes flamboyantes de Krynn.

Ainsi, Huma, chevalier de Solamnie, Porteur de lumière, Premier Lancier,
Suivit sa lumière jusqu’aux pieds des monts Khalkist, assise rocailleuse des dieux,
Jusqu’au silence ramassé de leurs temples.
Il invoqua les faiseurs de lances,
S’empara de leur indicible pouvoir,
Pour écraser l’indicible mal,
Pour repousser les ténèbres tapies au plus profond de la gueule du dragon.

Paladine, le Grand Dieu du Bien, brilla aux côtés de Huma,
Renforçant la lance que tenait son puissant bras droit.
Huma, étincelant comme mille lunes, bannit la Reine des Ténèbres,
Bannit la nuée de son cortège hurlant, vers le royaume insensible de la mort,
Où leurs maléfices ne se destinaient qu’au néant et au vide,
Bien en dessous des contrées radieuses.

Ainsi, dans le fracas, s’acheva l’Âge des Rêves
Et commença l’Âge du Pouvoir,
Lorsqu’Istar, royaume de la lumière et de la vérité, surgit au Levant,
Là où des minarets d'or et d'albâtre s'élèvent
Pour louer le soleil et son rayonnement glorieux,
Et proclamer le mal éteint.
Alors Istar, qui avait enfanté et bercé les longs étés du bien,
Brilla comme un météore incandescente dans le ciel immaculé des justes.

Toutefois, sous l’éclatante lumière du soleil, Le prêtre-roi d’Istar discerna des ombres
La nuit, il lui sembla que les arbres s’armaient de poignards,
Et que les ruisseaux devenaient sombres et épais sous la lune silencieuse.
Il chercha, dans les livres, les voies de Huma,
Attentif au moindre parchemin, signe ou sortilège,
Qui lui permettrait, lui aussi, d’invoquer les dieux,
Pour obtenir leur aide dans sa quête sacré :
Purifier le monde du péché.

Puis vint le temps des ténèbres et de la mort,
Lorsque les dieux se détournèrent du monde.
Une montagne de feu s'écrasa telle une comète sur Istar.
La cité se fendit comme un crâne dans les flammes,
Les montagnes jaillirent de vallées autrefois fertiles,
Les mers se déversèrent dans les tombes des montagnes,
Les déserts s’étendirent aux fonds abandonnés des océans,
Les routes de Krynn éclatèrent et devinrent les allées de la mort.

Ainsi débuta l'Âge du Désespoir,
Les routes et sentiers suivirent des chemins enchevêtrés.
Vents et tempêtes de sable hantaient les ruines des cités,
Les plaines et les montagnes devinrent nos seuls refuges.
Alors que les anciens dieux perdaient leur pouvoir,
Nous interrogeâmes la blême vacuité glacée du ciel,
Et adressâmes nos suppliques aux oreilles de nouvelles divinités.
Le ciel est calme, silencieux, figé.
Il nous reste encore à attendre leur réponse.

[Fistandantilus]

Je ne vais pas faire le critique de traduction.
En revanche, pour l'avoir lu, je peux au moins dire que ta version (Eol) se lit facilement : c'est fluide.

Concernant les 2 musiques que j'ai trouvées sur ce forum : elles sont très sympas.

Sauf erreur de ma part : l'air de la balade de Lunedor (sur Youtube) n'est pas le même que celui de la partition qui est dans le module (je l'avais joué au piano quand j'étais ado). Je suis assez d'accord avec Ragnaroth concernant la version module de la balade de Lunedor : elle ne casse pas trois pattes à un canard : la version Youtube est mieux.

[Wizzer]

Salut Eol.
Juste quelques coquilles, dans l'ordre d'apparition.

- Pour repousser les ténèbres tapies au plus profond de la gueule du dragon.
- Bien en dessous des contrées radieuses.
- Pour obtenir leur aide dans sa quête sacré :
- Une montagne de feu s'écrasa telle une comète sur Istar.
- Les routes et sentiers suivirent des chemins enchevêtrés.

Et puis, si tu utilises "Âge des Rêves", il te faut une majuscule à "Âge du Pouvoir". Ou les supprimer les deux.

[Eol]

Juste quelques coquilles, dans l'ordre d'apparition.

C'est corrigé : merci