Birthright c'est de la merde ?

[globo]

Dernier message de la page précédente :

On a attaqué le livre 2 de la boite de base.

[anthanea]

On a attaqué le livre 2 de la boite de base.

Youpiii, merci pour ce retour, c'est une excellente nouvelle ça !!! çuilà suis vraiment impatiente de le lire ! mais bon, ça fait un bon paquet de pages à traduire

[Zoreil93]

C'est effectivement intense.
Le livre 1 est en fin de première relecture avant compilation et envoi pour seconde relecture par des tiers qui n'ont pas le nez dedans depuis des mois et qui verront ce que nous ne voyons plus à force.

Quant au livre 2, comme le signale Globo, on avance doucement, mais sûrement (non pas par chute d'enthousiasme, mais parce qu'il s'agit là de la partie règles où nous devons être d'autant plus vigilants, afin d'éviter les incohérences).

[anthanea]

Jusqu'à la mi-décembre, je n'airais pas beaucoup de temps, mais après ça devrait être plus cool pour moi, donc si je peux aider sur ce projet, n'hésitez pas à me contacter

[Thomas Trolljaeger]

Juste pour savoir, comment avez-vous traduit Bloodline et Scion ? Ce sont les termes qui m'ont le plus fait cogiter pour les traduire à mes joueurs. "Lignée de sang", c'est pas beau. Mais le terme anglais fait référence au sang, qui est un concept important dans Birthright, puisque c'est en perçant le cœur d'un ennemi qu'on s'approprie la force de sa lignée divine.
Pareil, pour Scion, j'ai toujours hésité entre Héritier et Descendant. Du coup il m'arrive d'utiliser un terme ou l'autre et c'est source de confusion.

[Zoreil93]

Pour bloodline, la traduction dépend souvent du contexte. On le traduit soit par lignée, soit par le Sang (en laissant la majuscule), soit par lignée du Sang (le "du" renvoyant aux princes du sang d'Ancien régime... En gros, les membres de la famille royale).

Pour scion, j'attends les retours et relectures de chacun pour faire un choix unanime et consensuel.

[squilnozor]

En soi il n'y a pas de raison que ça soit source de confusion d'écrire parfois héritier, parfois descendant, ou autre. Si tu préfères garder plusieurs termes à ta disposition plutôt qu'un seul, il suffit de bien le préciser lorsque tu définis le concept dans la trad.