Téléchargement des Traductions

[Outzider]

Dernier message de la page précédente :

Je sais bien ! D'ailleurs je dois donner un coup de main pour quelques traduction mais je commence à manquer de temps j'ai même pas pu encore m'y pencher dessus.

[benedict]

Bonjour.

je vois que ce sujet est abordé alors je me permets une humble remarque.
Chaque traduction à son tampon , décidé par le traducteur, c'est la règle du jeu ok.

Il y a juste un élément que je ne trouve pas logique, c'est Birthright.

les guides des joueurs sont accessibles niveau argent ou or quelque chose comme ça mais le livre de base lui est niveau dracoliche.

je trouve ça un peu dommage d'avoir accès aux guides mais de ne pouvoir rien en faire car je n'ai pas accès au livre de base. J'aurais préféré l'inverse ou alors que tout soit accessible au même niveau ou alors rien du tout avant dracoliche. cela serait moins frustrant.

En attendant, je remercie tout le monde pour le travail de qualité.
Bien aimablement

[squilnozor]

Je ne sais pas qui décide du tampon, mais je ne crois pas que ce soit le traducteur.

[benedict]

ah, je croyais. Autant pour moi.

[bananamanu]

Juste une précision sur les niveaux et les téléchargements : c'est moi qui m'occupe de la mise en ligne de la plupart des traductions. On m'a refilé le bébé sans vraiment de consignes, du coup j'ai improvisé.
Le niveau attribué dépend du nombre de page. J'applique le barème suivant :
- 32 pages ou moins => argent
- 33 à 95 pages => or
- 96 pages, boites et plus => dracoliche.

[Eol]

Juste une précision sur les niveaux et les téléchargements : c'est moi qui m'occupe de la mise en ligne de la plupart des traductions.

Merci beaucoup pour toutes les traductions et le temps passé à organiser le site.

La remarque de Benedict est judicieuse.
@bananamanu : serait-il possible de faire une exception pour le cadre de campagne Birthright et de le mettre en dragon d’argent par exemple ?

https://www.donjondudragon.fr/traductio ... pagne.html

Sans ce cadre de campagne, les autres traductions sont moins utiles pour les non-dracoliches.

[Nephren-Ka]

Juste une précision sur les niveaux et les téléchargements : c'est moi qui m'occupe de la mise en ligne de la plupart des traductions.

Merci beaucoup pour toutes les traductions et le temps passé à organiser le site.

La remarque de Benedict est judicieuse.
@bananamanu : serait-il possible de faire une exception pour le cadre de campagne Birthright et de le mettre en dragon d’argent par exemple ?

https://www.donjondudragon.fr/traductio ... pagne.html

Sans ce cadre de campagne, les autres traductions sont moins utiles pour les non-dracoliches.

La frustration a au moins le mérite d'encourager chacun à poursuivre sa contribution jusqu'à l'atteinte du niveau correspondant aux ouvrages convoités.
Commencer à faire une exception sur celui-ci ou celui-là, c'est ouvrir la boîte de Pandore...

Je ne sais pas pour vous, mais moi, je ne me sens pas prêt à me saisir du mistigri et à définir des règles claires sur ce qui doit être publié à quel niveau, sans que cela ne soit frustrant pour personne ?

De plus vous n'êtes pas si loin de la consécration

Vive la méthode Bananamanu !

[Eol]

La frustration a au moins le mérite d'encourager chacun à poursuivre sa contribution jusqu'à l'atteinte du niveau correspondant aux ouvrages convoités.
Commencer à faire une exception sur celui-ci ou celui-là, c'est ouvrir la boîte de Pandore...

Tu as raison mais ce cas précis serait une exception qui confirme la règle.

Personnellement, je ne m’intéresse pas en ce moment à Birthright et c'était plutôt une réflexion sur l'attribution du niveau aux traductions car je comprend le questionnement de certains.
Parce que sans la boite de base/cadre de campagne, les extensions/modules ne servent pas à grand chose.
Cela réduit le nombre de lecteurs, qui sont souvent des assidus du site DDD.
Dommage pour le boulot conséquent des traducteurs sur cette gamme.
Il faudrait leur demander leur avis.

Je ne sais pas pour vous, mais moi, je ne me sens pas prêt à me saisir du mistigri et à définir des règles claires sur ce qui doit être publié à quel niveau, sans que cela ne soit frustrant pour personne ?

Il pourrait y avoir une règle assez simple que vous pourriez rajouter : le premier module ou le cadre de campagne d'un univers est Dragon de Bronze (VF) ou Argent (Trad). (il n'y a qu'une douzaine d'univers)
Pour le reste, pas de changement.

C'était mon humble avis.
Les règles actuelles me conviennent parfaitement et je ne suis pas pressé de monter de niveau.

[szass]

Il est déjà arrivé que certaines traductions soient devenues plus rapidement accessibles en les baissant d'un cran ou deux.
C'est vrai que dans le cas précis de Birthright, avoir accès aux suppléments mais pas à la boite de base est un peu dommage.

[LLyr]

Je propose de.mettre la boîte de base en argent ou or et les suppléments en dracoliches

[squilnozor]

Je me rappelle qu'au début du système de rang, il y avait un tout petit nombre de trads qui n'étaient accessibles qu'au rang le plus élevé (ça ne devait pas s'appeler dracoliche à l'époque), et je ne crois pas que ce fut une histoire de nombre de pages ; ça concernait plutôt les ouvrages qui avaient un côté « mythique ». D'ailleurs ils étaient appelés reliques. Mais le nombre de pages, c'est pas mal non plus. Ça a l'avantage de l'objectivité.