Coquille de traduction
-
planescaper
- Dracoliche
- Messages : 91
- Inscription : Mar 20 Jan 2015 21:21
- Localisation : 91 (Viry-Châtillon)
- Version de D&D préférée : D&D5
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : ?
- Classe : Paladin
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu :
Coquille de traduction
Salut les dracoliches et autres vieilleries 
Voilà longtemps que je ne suis pas venu, et que je n'ai pas travaillé à de la traduction
Là ce soir je relis un peu les Livres de repaires, et en particulier le Livre des repaire II.
Un scénario pourrait m'y intéresser, celui du "Déva movaniste" indiqué en page 77
On y trouve les mentions suivantes :
Dragons de cuivre (2) : C2 ; DE 36 m /72 m ; DV 7 ; pv 42 ; AT 3 ; Dg 1-4 / 1-4 / 4-16 ; TAC0 13 ; AS 3 souffles par jour : nuage de gaz d’effroi, 15×12×6 m ; cône de gaz de sommeil 21 m de long 6 m diamètre, jet de protection contre le souffle ou effet pendant six rounds ; subjugation (jet de protection à +3, n’affecte pas les créatures de 6 DV ou plus. Les créatures de 3 à 5 DV doivent réussir un jet de protection contre la magie ou combattre à -1) ; AL CB.
Seulement voilà, le Dragon de Cuivre c'est:
"Ils attaquent soit par deux coups de griffes et un de crocs, soit en utilisant une de leurs deux formes de souffle : un jet d’acide semblable à celui du dragon noir (21 m sur 1,50 m), ou un nuage de gaz de 9 m de long, 6 m de large et 6 m d’épaisseur, qui ralentit les créatures enveloppées (à moins qu’elles ne réussissent leur jet de protection contre les souffles) ; durant 6 rounds, elles se déplacent et attaquent à 1/2 de leur vitesse normale."
Alors que CURIEUSEMENT le Dragon d'Airain c'est plutôt:
"Le dragon d’airain attaque en donnant deux coups de griffes et un de crocs, ou en utilisant l’un ou l’autre de ses deux souffles : un cône de gaz de 21 m de long et 6 m de diamètre de base, provoquant le sommeil, ou un nuage de gaz tourbillonnant de 12 m de large sur 15 m de long sur 6 m d’épaisseur (juste au-dessus du sol), générant l’effroi. Les créatures se trouvant dans le gaz doivent réussir un jet de protection contre les souffles, faute de quoi elles s’endorment ou s’enfuient, terrorisées. Si le dragon est de petite taille, ces jets de protection s’effectuent avec un bonus de +2 ; s’il est colossal par contre, ils se font avec une pénalité de -2."
Du coup je pense SERIEUX à une confusion entre COPPER et BRASS
J'ai donc vérifié dans le Book of Lairs II et je confirme que c'est bien Brass Dragons (2) !!!
Je vous invite donc à considérer cette révision sinon il va y avoir émeute
Voilà longtemps que je ne suis pas venu, et que je n'ai pas travaillé à de la traduction
Là ce soir je relis un peu les Livres de repaires, et en particulier le Livre des repaire II.
Un scénario pourrait m'y intéresser, celui du "Déva movaniste" indiqué en page 77
On y trouve les mentions suivantes :
Dragons de cuivre (2) : C2 ; DE 36 m /72 m ; DV 7 ; pv 42 ; AT 3 ; Dg 1-4 / 1-4 / 4-16 ; TAC0 13 ; AS 3 souffles par jour : nuage de gaz d’effroi, 15×12×6 m ; cône de gaz de sommeil 21 m de long 6 m diamètre, jet de protection contre le souffle ou effet pendant six rounds ; subjugation (jet de protection à +3, n’affecte pas les créatures de 6 DV ou plus. Les créatures de 3 à 5 DV doivent réussir un jet de protection contre la magie ou combattre à -1) ; AL CB.
Seulement voilà, le Dragon de Cuivre c'est:
"Ils attaquent soit par deux coups de griffes et un de crocs, soit en utilisant une de leurs deux formes de souffle : un jet d’acide semblable à celui du dragon noir (21 m sur 1,50 m), ou un nuage de gaz de 9 m de long, 6 m de large et 6 m d’épaisseur, qui ralentit les créatures enveloppées (à moins qu’elles ne réussissent leur jet de protection contre les souffles) ; durant 6 rounds, elles se déplacent et attaquent à 1/2 de leur vitesse normale."
Alors que CURIEUSEMENT le Dragon d'Airain c'est plutôt:
"Le dragon d’airain attaque en donnant deux coups de griffes et un de crocs, ou en utilisant l’un ou l’autre de ses deux souffles : un cône de gaz de 21 m de long et 6 m de diamètre de base, provoquant le sommeil, ou un nuage de gaz tourbillonnant de 12 m de large sur 15 m de long sur 6 m d’épaisseur (juste au-dessus du sol), générant l’effroi. Les créatures se trouvant dans le gaz doivent réussir un jet de protection contre les souffles, faute de quoi elles s’endorment ou s’enfuient, terrorisées. Si le dragon est de petite taille, ces jets de protection s’effectuent avec un bonus de +2 ; s’il est colossal par contre, ils se font avec une pénalité de -2."
Du coup je pense SERIEUX à une confusion entre COPPER et BRASS
J'ai donc vérifié dans le Book of Lairs II et je confirme que c'est bien Brass Dragons (2) !!!
Je vous invite donc à considérer cette révision sinon il va y avoir émeute
