[RCH] Relecteur D&D et Mystara

[bananamanu]

Salut à tous, on recherche des relecteurs pour relire la traduction du GAZ 9 The minrothad guilds. Je préfèrerai quelqu'un qui connaisse bien Mystara et D&D.
Que ceux qui sont intéressés (et motivés) m'envoi un MP.

A +

[Markus]

Bonjour

Pourrais tu indiquer ce qui est attendu ?
Valider la traduction ? Corriger le fond ? La forme ?

Et la quantité ? ( Un livret entier, une partie, les deux livrets? )
Le temps (par expérience) qu'il faut pouvoir y consacrer (en heure/semaine ?)

[bananamanu]

@markus :

Ce qui est attendu au niveau relecture :
- au mieux, une relecture du texte traduit à partir du texte original
- sinon à minima, une relecture de la traduction (repérer le coquille, les fautes de français, les mauvaises tournure, la cohérence, ...)

Ce qui est attendu au niveau quantité et délai :
J'aurais tendance à dire qu'une relecture globale du supplément c'est mieux (bon ici ça pourrait se diviser en relecture du livret des joueurs et celui du MD) et qu'aucun délai n'est imposé au delà de la limite du raisonnable (1 mois pour un relecture de 4 pages, je commencerai à tiquer) . Mais je suis conscient que ça représente un gros boulot. Je préfère que quelqu'un m'annonce clairement la couleur (genre : je m'occupe uniquement du livret du joueur et ça me prendra environ un mois) que des gens qui promette monts et merveilles et qui disparaissent après deux semaines sans laisser de trace (ce qui représente environ 90% des personnes qui proposent leur aide).

Est ce que ça répond à ta question ?

@tous : personne d'autre intéressé ?

[Orlov]

Je suis intéressé. Ce qui me bloque c'est mon insuffisante connaissance de Mystara.

[Markus]

Je te MP avec mes propositions bananAlanu

[asthrill]

Bonjour Bananamanu,
La proposition de relecture est toujours d'actualité?
je suis aussi interressé car j'avais commencé à traduire ce GAZ9.

Merci

[bananamanu]

@astrhill : oui c'est toujours d'actualité. Je te contacte par MP.