Requête de korilou - Traduction

[korilou]

korilou souhaite proposer son aide dans l'atelier Traduction
Commentaire du membre :
Bonjour et meilleurs voeux à toutes et tous.
Ma bonne résolution 2025 est de proposer ma contribution aux travaux du groupe en traduction mais également relecture et mise en page.
J'ai dans l'idée de m'attaquer au manuel Dragonlance Adventures pour AD&D, mais je ne sais pas si cette aide de jeu fait déjà l'objet d'un projet en cours et si ça intéresse des membres.
A bientôt.

[LLyr]

Dragonlnace aventure est en cours... doucement. Très doucement

[korilou]

Si je peux me joindre à l'équipe qui s'en charge, ce sera avec grand plaisir, parce que je trouve que la rédaction du manuel est dans un anglais très médiocre, mais le matériel contenu dans l'ouvrage est très intéressant pour les tables de jeu qui veulent se lancer dans DL.

[Maître Poulpe]

N'hésite pas à me solliciter pour les mises en pages.
J'ai plusieurs chantiers en cours lesquelles les mises en pages sont faites, mais j'ai cruellement besoin d'un graphiste pour assembler plusieurs scans en une seule et même image. Cela concerne en premier le RO8-Les Cités du Mystère, et le FA1-Le Palais du Haut Roi, les deux dans les Royaumes oubliés.
J'ai déjà les scans en 300 dpi sous le coude. Dis-moi si c'est dans tes compétences.
Merci d'avance.

[korilou]

Je ne suis pas graphiste même si je tripatouille photoshop depuis longtemps et que je me débrouille honorablement. S'il s'agit d'assemblages et uniformisation de la colorimétrie, je dois pouvoir m'en sortir. Dans tous les cas, je veux bien tenter l'expérience, sans pouvoir te certifier à l'avance que le rendu sera à la hauteur de tes attentes.

[korilou]

Pour Llyr, si ça peut te motiver à m'intégrer à la team DL Adventures, j'ai traduit la couverture du manuel.
Pour Maître Poulpe, ça peut te donner une idée de mes compétences en graphisme.

DragonLance Aventures Couverture light.pdf

Couverture Dragonlance Aventures vfr

(2.17 Mio) Téléchargé 111 fois

[LLyr]

C'est plutôt Jeff qui est dessus, c'est donc avec lui Uil faut voir directement
Quant à moi je suis plutôt sur tales of ...

[korilou]

Ok, je descends donc plus profondément dans le donjon, en quête du Jeff.