Requête de Jaya7 - Traduction

[Jaya7]

Jaya7 souhaite proposer son aide dans l'atelier Traduction
Commentaire du membre :
Je peux contribuer à la traduction du GAZETTEER "Dawn of imperors".
J'ai surtout traduit le livre III Alphatia et le début livre I guide du DM

[szass]

Salut Jaya7,
Désolé qu'on ne t'ait pas répondu depuis. Je viens de voir ton message dans le topic Mythes.
Le Dawn of the emperors est en cours de traduction, et est quasi fini normalement.
Il faudrait qu'un membre du staff traduction t'aiguille comme il faut.
Si tu es partant pour le Dungeon Master's Design kit, personne n'est dessus.

[Jaya7]

OK, ça me va !
Juste est-ce qu'il y a d'autres Gazetteer qui vont être traduits, car comme je suis sur ce monde, ça peut m'intéresser de contribuer ?
Sinon, j'ai commencé à parcourir le DM design kit, et je peux commencer à traduire assez vite.
Avec qui je partage mon travail ?
(Comment ça se passe en fait avec l'équipe du forum ?)

PS: ah aussi, dans ce supplément il y a des séries de fiches indicatives pour préparer des rencontres, des fiches de pnj, (plusieurs dizaines) avec en plus une version vide et une version "remplie avec une écriture manuscrite" pour servir d'exemple d'utilisation des fiches : donc juste pour signaler qu'il va y avoir un gros bouleau de mise en page et de mise en forme à prévoir qui dépassent mes seules compétences de traduction !

[szass]

Il faut qu'un responsable des traductions (Athanasius, Khelben, Bananamanu ou Maître Poulpe) te contacte et t'indique la marche à suivre car je ne m'occupe pas de ce secteur.
En attendant, je te bascule dans le Groupe Traducteurs qui te donnera accès à la Forge. Tu pourras y ouvrir un topic "Dungeon Master's Design kit" et indiquer l'avancement.

Pour la partie manuscrite, pas de souci, on a des meppeurs talentueux qui sauront le refaire à l'identique en VF.

[Jaya7]

Cool.
Yapluka !