Requête de Cyric421 - Traduction

[Cyric421]

Cyric421 souhaite proposer son aide dans l'atelier Traduction
Commentaire du membre :
Bonjour, j'ai découvert comme traduire des PDF anglais en français.
Je voulais faire jouer une aventure Ravenloft à mes joueurs, ce n'est pas que l'anglais me dérange mais je voulais pouvoir lire-relire l'aventure en jeu rapidement.
Alors "je viens de traduire" toute une aventure de la gamme officielle en français.
Si ça vous intéresse...

[squilnozor]

Plop Cyric, merci mais tu n'es pas super clair. Qu'est-ce que tu as « découvert » ?

[Khelben]

L'IA, peut-être ?

[Cyric421]

Je dis "découvert" car je ne m'étais pas préoccupé de ça jusqu'à ce que, sur un coup de tête presque, je me dise : "et si pour la prochaine aventure de mes joueurs, j'envoyais leurs personnages dans Ravenloft ? Ha oui mais fiouhh, je ne suis pas sûr d'avoir le temps de survoler le le livret en anglais. Ha ben tiens ce serait-il pas possible que je le traduise..? Ho me**de, ça va être plus long encore. Ben tiens, réfléchis coui**on, cherche sur internet le moyen de le faire".
Les promesses de certains sites ne sont que ça et ça ne fonctionne pas : enfin, je pense que j'ai compris pourquoi ça ne fonctionne pas (ça ne fonctionne pas sur les pdf scannés).
Eureka mais c'est bien sûr, j'ai contourné le problème, j'ai essayé et ça fonctionne autrement.
Sans rien pirater ou quoi que ce soit de ce genre.
Google est Notre Ami et ça m'a pris 10 minutes d'avoir tout le livret, présenté plus haut, traduit.
Cependant, la mise en pages, le format, n'est pas conforme à l'original mais ça reste utilisable.

[Orlov]

Et ça t'a pris du temps de relire ? Parce que, d'expérience, les outils de traduction demandent une sérieuse relecture si on veut en faire quelque chose qui sorte de son usage très perso, en particulier quand on n'a pas accès au matériel original pour vérifier.

[Cyric421]

Et ça t'a pris du temps de relire ? Parce que, d'expérience, les outils de traduction demandent une sérieuse relecture si on veut en faire quelque chose qui sorte de son usage très perso, en particulier quand on n'a pas accès au matériel original pour vérifier.

En vrai, j'ai survolé ça.
J'avais pas le temps de le faire ni hier ni jusqu'à maintenant, j'étais en "voyage".
J'ai fait ça rapido pour savoir si ça fonctionnait.
Ca avait l'air traduit et correct.

[Cyric421]

Je suis en train de lire les pages en français : c'est largement exploitable mais pas parfait.

[Cyric421]

D'ailleurs, même dans la version originale, il y a des erreurs de mots qui n'ont pas été repérées et/ou corrigées.

[Cyric421]

Comment faire pour le proposer à la traduction au final ?
C'est de la mise en page conforme à l'original qu'il faut faire.

[LLyr]

Surtout de la relecture avant tout.
Et ca cest primordial