Concordance des Arcanes Spatiales (100%)

je vois que vous comprenez mon calvaire

en fait c'est pas vraiment une carte qu'on lit pour en extraire les informations. Il y a différents cadrans et un tableau sur lesquels on va placer des marqueurs représentant planètes et vaisseaux.

C'est une sorte de tableau de bord d'un système planétaire.

"Synoptique du Systéme Planétaire"

les trois sont chouettes :

organigramme planétaire
ordinogramme planétaire
synoptique planétaire

Je pencherai, pour ma part, vers "Organigramme Planétaire".... ou bien tout simplement "Carte de Représentation Planétaire", why not ?

EDIT : bon, voilà, il est 23h, j'ai encore bien avancé dans la trad'. Le chapitre 4 est entamé à 50%... encore 10 pages !!

ok pour Organigramme planétaire, je l'utiliserai jusqu'à nouvel ordre.

Quid des deux autres ?

espace (space): je viens de trouver 'intervalle' qui colle plutôt bien
point primaire (primary): noyau, centre, point central ?

Pour ce qui est de "Espace", j'ai utilisé le mot tout simple "Case". Il s'agit des cases sur la carte du système, après tout.

Quant au fameux "point primaire", c'est déjà vu dans les autres chapitres. Il s'agit en vérité de l'Astre Primaire au centre du système. Aussi, j'utilise ce terme, "Astre Primaire" (et ça peut être une planète comme un soleil selon les Sphères).

Pour l'autre : "Carte de Représentation Stellaire" ?

Pas bien grave, va :) Tant que le texte lui-même avance, c'est le plus important ! (quant je pense qu'on en est encore qu'au tout premier bouquin de la toute première boîte...)