Concordance des Arcanes Spatiales (100%)

Par contre, j'ai quelques questions :

Je t'écoute...

- Lancedragon est la traduction officielle. Je l'utilise lorsque je parle du monde, au même titre que je parlerais de la ville de Faucongris. Par contre, quand je parle d'une gamme de jeu, j'utiliserai plutôt Dragonlance ou Greyhawk. Qu'en penses-tu?

Oui, dans ce cas met Lancedragon. J'avais relevé la faute parce que tu l'avais mis au pluriel.

- Lorsque tu parles de Carnet de route (Carnets de bord)... s'agit-il du Local Listing?

Oui, tu avais traduit ça par informations, ce qui aurait pu être juste, mais un peu plus loin dans la phrase le mot information se répète.
J'ai donc essayé de trouver un mot qui pourrait bien aller.
local : bord
listing : carnet

- Pour ce qui est de la Distance Extrême, il s'agit d'un nouveau concept ajouté par Spelljammer qui n'existe pas dans d'autres gammes du jeu. Il n'y a donc aucune traduction officielle. Maintenant, je reste ouvert à toute autre suggestion...

D'accord, autant pour moi donc. Distance extrême est très bien.

Sinon, tu as aussi souligné la répétition d'un "d'habitude, mais pas toujours" qui apparait deux fois au sein d'une même phrase. En temps normal, tu aurais raison. Mais dans le cas présent, cette répétition est présente dans le document original, et donne à la phrase une redondance volontaire.

OK, je viens d'aller voir sur la VO, et je viens de piger.
En fait, les corps célestes ont généralement une atmosphère, mais pas toujours.
Et cette atmosphère est généralement respirable, mais pas toujours.
Faudrait peut-être arranger cette phrase, en changeant les mots avec des synonymes, toujours pour éviter ces affreuses répétitions.

usually : d'ordinaire, ordinairement, d'habitude, habituellement, en général, généralement, couramment...

but not always : mais pas toujours, mais pas systématiquement, mais pas dans l'absolu...

Pour la phrase, au lieu de :
"D’habitude, mais pas toujours, les Corps Célestes ont une atmosphère qui est d’habitude, mais pas toujours, respirable. je proposerai :

En général, mais pas toujours, les corps célestes ont une atmosphère habituellement respirable, mais pas dans tous les cas (ou "mais pas toujours" si tu tiens à rester fidèle au texte, ou encore "mais pas systématiquement").

Je trouve cet agencement moins brutal à lire.

En fait c'est le : "atmosphère qui est d’habitude, mais pas toujours, " qui me gêne. Ca ne se dit pas dans cet ordre.
Si tu enlèves le "mais pas toujours" entre les virgules, la phrase te donne :
"... ont une atmosphère qui est d’habitude respirable"
Remplace "d'habitude" par "généralement" à la limite, ça passera beaucoup mieux.
Enfin, c'est peut-être du chipotage mais bon...

Oui, Planescape c'est un mix de Plane et de Landscape.
Ce qui donnerait Panorama des Plans ou Planorama.

Personnellement, je préfère utiliser le terme anglais.
Idem pour Spelljammer et Spelljamming.
D'ailleurs, dans l'article de Dragon Magazine que je me suis amusé à relire dernièrement, ils ne se sont pas pris la tête à le traduire, et ça coule tout seul dans la phrase.

Si tu souhaites vraiment traduire Spelljamming, je crains que tu ne sois obligé de t'éloigner un peu du mot anglais si tu souhaites garder le sens.

Jamming c'est le brouillage, et c'est un terme utilisé dans l'armée, ou autre pour les signaux radios.
Tu peux, en extrapolant, employer détournement, entrave, perturbation…

Bon, ça ne nous avance pas beaucoup. Il faut donc chercher ailleurs.

Petite recherche google et hop, jamming est également employé dans le domaine de la science et définit un état de solidification des matériaux et des fluides suite à une haute densité.
Voilà qui ressemble plus à notre affaire : ça parle de matériaux, de fluides, de densité, bref, on se rapproche de Spelljammer d'une certaine façon (il faut penser large).

Mais ça aide pas trop non plus.

Alors voici d'autres pistes toutes aussi farfelues les unes des autres, bourrées de néologismes incongrus :

Sortification
Navigation Arcanique
Magi-navigation
Transi-sort >>> Transistor
Voyages spatiaux (tout simplement)
Astro-Sort
Astronique
Propulsort
Cinétique Arcanique
Canalisation Spatiale
Transpellation
...

Bref, c'est vraiment un mot à la con, alors ça va pas être évident.