Concordance des Arcanes Spatiales (100%)

Ce serait vachement sympa, ça :)

Par contre, la prochaine mouture ne sera pas pour tout de suite, car le chapitre 3 a l'air très long.

Oui, je viens de constater ça avec plaisir... J'espère pouvoir y mettre de la matière ! Pour l'instant, à part mes Cartes-Règles et les deux premiers chapitres du Concordance des Arcanes Spatiales, je n'ai rien d'autre à y mettre !

Bien entendu, cela viendra avec le temps, et j'espère aussi (éventuellement) que cette section trouvera un public...

A l'heure actuelle, nous sommes 2 sur le travail de ce bouquin que j'espère terminer rapidement. Erstam -rencontré sur Opale- travaille sur le chapitre 3 tandis que j'ai attaqué pour ma part le chapitre 4.

Chrysalid a écrit:

Bien entendu, cela viendra avec le temps, et j'espère aussi (éventuellement) que cette section trouvera un public...

Je rejoins Szass, quand je vois comment le site c'est développé, la petite mais active communauté que nous sommes ! C'est surper motivant !

Nul doute que tu trouveras ton groupe de fan qui va te rejoindre, mais il faut être patient

bien le bonjour tout le monde, je viens filer un coup de main à Chrysalid pour cette trad. Il m'a confié le chapitre 5. Et je dois reconnaître que c'est du sport

Quoiqu'il en soit je vous poste le début pour correction. En particulier certains termes pour lesquels j'ai mis des suggestions entre parenthèses. Toute ma difficulté a été de trouver les bons mots pour décrire les différents éléments de la carte appelée : Planetary Map Display.

Merci

=====================================================

CHAPITRE 5: MECANIQUE CELESTE

Les vaisseaux de SPELLJAMMER™ se déplacent très, très vite, et peuvent couvrir des centaines de millions de kilomètres par jour dans l'Espace Sauvage et même plus dans le Phlogiston. En comparaison, les planètes sont incroyablement lentes; si lentes qu'on pourrait les croire fixes dans le firmament. C'est un peu comme comparer le mouvement d'un navire filant sur l'océan à celui d'une île ou d'un continent qui donne lui l'impression de se rapprocher très lentement. en règle générale la plupart des planètes sont en mouvement, mais dans certains cas elles peuvent être fixes.
La carte numéro 4 propose une représentation schématique des systèmes planétaires à utiliser avec les vaisseaux. Elle a été séparée en deux parties à cause de l'immense étendue de l'Espace Sauvage: un disque interne pour les planètes en orbite proche de leur point primaire(centre ? Noyau?) (jusqu'à 480 millions de kms) et un disque externe (pour celles situées au delà de 320 millions de kms de leur point primaire). Une planète ou un vaisseau peut être représenté à la fois sur le disque interne et le disque externe si son orbite se situe entre 320 et 480 kms.

Chaque espace (zones ? Cases ?) sur le disque interne représente 32 millions de kms. Un vaisseau standard peut se déplacer de 5 espaces (160 millions de kms) sur le disque interne en une journée. Chaque espace sur le disque externe représente 640 millions de kms. Un vaisseau doit donc voyager pendant 4 jours pour en traverser un. Cette double échelle permet d'indiquer tous les orbites sur la carte. Si on utilisait uniquement le disque interne pour indiquer les orbites de Pluton et Neptune à la même échelle que celle de Mercure, celui-ci serait de la taille d'un auditorium.

Cette représentation schématique montre uniquement des orbites circulaires autour d'un point primaire. Il y a des orbites elliptiques, oblongues, et même carrés dans l'univers de SPELLJAMMER, mais la représentation circulaire est la plus simple à utiliser.

Habituellement, le point primaire d'un système est une étoile ou un autre corps flamboyant, mais ca ne l'est pas toujours. Dans le cas de Oerth (l'univers Greyhawk), la planète où se trouve le monde de FauconGris est au centre du système et les autres corps célestes (incluant le soleil) tournent autour d'elle.

L'une des planches de pions contient un assortiment de compteurs représentant des planètes ou servant à noter des données sur les planètes. Ils peuvent être découpés et utilisés pour indiquer les mouvements planétaires et des informations sur la carte.

Que ce soit selon la physique Newtonienne, ou en évoluant sur le dos de tortues géantes, ou encore en roulant sur le velours de la table de billard des dieux, la plupart des planètes se comportent de manière similaire, et suivent les règles présentées dans cette description. Il y a des systèmes dans lesquelles les planètes ont un comportement totalement chaotique, et d'autres où les planètes sont des points fixes dans l'espace. Il y a des sphères de cristal si petites qu'elles ne contiennent qu'un seul monde dans leur univers. Mais ces tableaux suffiront dans la majorité des cas.

Étant donné la différence de vitesse entre une planète et un vaisseau, le mouvement d'une planète n'est pas un critère majeur dans la détermination des temps de voyages et des positions. Dans le système Solaire (le notre), une planète sur le disque externe se déplace en moyenne d'un espace tous les 4 ans, alors que celles sur le disque interne se déplace d'un espace tous les 12 jours. Les planètes peuvent se déplacer plus vite ou plus lentement que ca (c'est un univers Fantastique), mais à moins que le MD souhaite s'investir plus en détails dans les mouvements planétaires, vous pouvez prendre ces exemples comme la règle standard pour les planètes.

La représentation schématique indique également les orbites des planètes des 3 systèmes majeurs d'AD&D®: Krynn, Toril et Oerth. Ceci, en parallèle des informations planétaires, indique la position relative des planètes. Les personnages se déplaçant d'une planète à une autre peuvent choisir à leur convenance d'utiliser les tableaux fournis dans l'appendice 2 ou utiliser la représentation graphique.

Enfin, la représentation schématique dispose d'un tableau récapitulatif. Ce qui permet d'indiquer les trois attributs basiques des différents corps célestes du système (type, taille et forme). Les mondes connus de l'espace d'AD&D ont déjà été décrits. Ces informations peuvent être reportées sur la carte par le MD. De même les nouveaux systèmes découverts par les joueurs peuvent être développés et représentés sur cette portion de la carte. Le MD pourra tenir ces informations à jour en utilisant les fiches de systèmes vierges.

FICHTRE ! QUELLE RÉACTIVITÉ !!

Eh bien dis donc, tu as commencé vite ! Mes félicitations

Bon, alors il ne me reste plus qu'à créer le chapitre 5 et à faire la mise en page

Pour ce qui est du choix des termes de traduction, on peut en discuter (ici ou en privé, comme tu veux), y a aucun problème :) On avait fait ça pour la recherche des noms de vaisseaux.

Allez, je m'y mets tout de suite ! (c'est la bonne nouvelle de la journée )

Ayé, j'ai intégré le texte. A noter que les traductions de Spelljerem sont tout à fait au point, et ses formulations plutôt bonnes, j'apprécie le travail

Il y a toutefois une question autour de la traduction de "Planetary Map Display" (la fameuse carte de représentation spatiale).

Une idée pour traduire ça ?