A vot' bon coeur !

[surcapitaine]

Bonjour DDD !

Je viens vers vous avec une demande d'aide… Mais avant tout, la présentation :

Vieux joueur de bientôt 47 ans, auto-initié en 1983 avec la boîte rouge VF, joueur intensif de AD&D 1 puis 2 dans les années 90, j'ai joué à beaucoup d'autres choses mais je n'ai jamais vraiment quitté le navire D&D - dans les années 2000, j'ai été largement responsable de la gamme Archipels d'Oriflam par exemple.

Je suis retombé dans le Donj' classique il y a quelques d'années, via le storygame puis la troisième vague de l'OSR. Après avoir testé à peu près toutes les éditions d'un côté ou de l'autre de l'écran, j'ai récemment commis mon propre pas-du-tout-Clone (Macchiato Monsters). Ces dernières années, ma campagne préférée en tant que joueur c'est Dwimmermount motorisé par PMT2 (Natha, si tu me lis…

Je fais souvent jouer des modules classiques avec toutes sortes de règles. En ce moment le B4 (enfin, ses développements, mes joueurs ayant décidé d'en finir avec Zargon), avec un autre système à moi plus proche du gameplay originel.

Si je me suis (enfin) inscrit ici, c'est parce que je traduis actuellement Old-School Essentials (nouveau nom de BX Essentials), qui se veut une réécriture fidèle de B/X de Moldvay/Cook. Or, je me demandais s'il existait un glossaire pour le livret Basic de l'époque, ou si vous en aviez fait un pour votre trad d'Expert ?

J'aimerais autant que possible coller aux termes auxquels on est tous habitués - et si le taf de glossaire a déjà été fait ça me fera gagner énormément de temps. Si quelqu'un pouvait me dire où poster ma requête, ce serait méga-top.

[Toko]

Pour répondre à ta question, nous utilisons dans la Forge (la zone privée du forum où sont élaborées nos traductions) des lexiques que nous avons constitués.
En revanche, nous n’avons pas de lexique distinct pour l'édition B/X (c'est le lexique de la dernière version de D&D BECMI qui nous sert de référence).

[Max Rebo]

Tu évoques la traduction de Old School Essential, c'est en lien avec ce qui a été annoncé par 500 Nuances de Geek?

@+ Max

[Mafalda74]

Bienvenue parmi nous

[jihem]

Bienvenue parmi nous !

[Mériadec]

surcapitaine !

[Karlbob]

Salut Surcapitaine et bienvenue

[Dox]

Bienvenue Surcapitaine !

[surcapitaine]

Merci pour l'accueil tout le monde !

Pour répondre à ta question, nous utilisons dans la Forge (la zone privée du forum où sont élaborées nos traductions) des lexiques que nous avons constitués.
En revanche, nous n’avons pas de lexique distinct pour l'édition B/X (c'est le lexique de la dernière version de D&D BECMI qui nous sert de référence).

Ah chouette. Content de savoir qu'il existe une base. Tu sais s'il y a des différences majeures ?

Tu évoques la traduction de Old School Essential, c'est en lien avec ce qui a été annoncé par 500 Nuances de Geek?

C'est le même projet oui =)

[Hallacar]

bienvenu et bonne chance pour ton projet