Concordance des Arcanes Spatiales (100%)

Méa Culpa, après vérification la traduction exacte est Verre d'acier.

C'est un sort de mage de 8eme niveau de sort (dans AD&D2 manuel des joueurs révisé page 218).

Sinon voici une description trouvée sur le net.

Verre d'acier : Cette matière, que les avariels et les elfes du soleil obtiennent à l'issue d'un procédé alchimique demandant une connaissance approfondie de la métallurgie comme du soufflage du verre, allie la transparence du verre à une résistance supérieure à celle de l'acier. Le verre d'acier, qui sert avant tout à la construction de châteaux fabuleux, peut également être utilisé pour donner armes et armures. Le verre d'acier est ainsi plus résistant et plus léger que le fer, mais aussi bien plus cher.
Le verre d'acier possède des propriétés semblables au mithral et à l'adamantium (mais il ne les remplace pas pour ce qui est d'ignorer la réduction des dégâts). A l'instar de celles en adamantium, les armes en verre d'acier ont la faculté d'ignorer jusqu'à 20 points de solidité lorsqu'elles sont utilisés pour détruire un objet. Les armures en verre d'acier confèrent à leur porteur une réduction des dégâts dont la valeur dépend du type d’armure : 1/– pour les armures légères, 2/– pour les armures intermédiaires et 3/– pour les armures lourdes. Et comme avec le mithral, les armures de verre d'acier sont considérées d'une catégorie plus légère; le risque d’échec des sorts profanes est réduit de 10%, le bonus de Dextérité maximal augmente de 2 et le malus d’armure aux tests est réduit de 3 (jusqu’à un minimum de 0, cette réduction comprend celle due en tant qu’objet de maître).
Les objets en verre d'acier sont difficiles à repérer de loin (malus de -4 aux tests de détection), mais ce n'est pas parce qu'une armure est transparente que son porteur est lui aussi indétectable ! En situation de combat, la transparence est plus esthétique qu'autre chose.
Le verre d'acier est une matière si coûteuse que les objets en verre d'acier sont toujours des objets de maître. Le coût de cette qualité supérieure est inclus dans les prix ci-dessous. Les armes, armures et boucliers en verre d'acier ont 1/3 de points de résistance en plus que le même objet en acier. Type d’objet en verre d'acier Modificateur au prix de vente

Aaaah oui, c'est possible.

Mais si ça avait été le nom d'un sort, ils ne l'auraient pas mis en italique ? Or là rien, juste le mot "glassteel" noyé dans le texte au milieu d'autres matières.

Bon, je présume que c'est effectivement de ce sort qu'il est question. Merci pour l'info ;)

Allez hop, relecture à 47%.

EDIT : relecture à 74%...

Bon, j'ai terminé ma relecture/correction pour :
- Le Concordance des Arcanes Spatiales
- Les Plans
- Les Fiches-Vaisseaux
- Les Pions & Marqueurs

Tu peux tous les récupérer pour les mettre ici, si tu veux, Szass ?

J'ai entamé la relecture/correction du Traité sur le Vide, je te tiens au courant de l'évolution (16% pour l'instant)...

Bon, je n'ai vérifié que le Concordance... et c'était la bonne version. Mais bon, je pense que tu les as tous pris au même endroit, alors tout baigne.

Y aurait-il une âme charitable ici ou là qui serait d'accord pour tenter une petite relecture ?...

Super boulot ! Félicitations !

Juste en passant je continue à traduire "Planes of chaos" (trés lentement j'avoue), j'aimerais savoir comment tu fais pour garder le livre tel quel à part la traduction.

Même mise en page,même police, même présentation à part le texte ! Je souhaites faire la même pour Planescape.

Merci d'avance.

Aaaah oui, si vous commenciez à diffuser des bouquins Planescape en PDF avec la mise en page originale, ce serait graaaaaandiose !!! (en fait, je n'attends que ça pour approfondir nos aventures dans les Plans).

Bon, je dois t'avouer que recréer un bouquin à l'identique est un boulot complet. Parce qu'il s'agit vraiment de ça, une RE-CRÉATION.

Pour ça, il te faut un logiciel de mise en page (InDesign, X-Press...), et tu suis les étapes :
1) Tu créées un document vierge avec les bonnes dimensions et le bon nombre de pages,
2) Tu extraies les images du PDF original (redécoupées sur Photoshop par exemple) et tu les intègres à ton document vierge en les plaçant comme dans l'original,
3) Tu trouves les bonnes typos et couleurs, et tu insère ta traduction dans ton doc en recréant la mise en forme originale ;)

Évidemment, le but est d'obtenir un document indiscernable des originaux... (et pour le moment, sur le DdD, nous avons réussi avec le Guerriers et Prêtres des Royaumes - j'espère obtenir aussi bien avec mes bouquins de Spelljammer...)

Bon, ça a l'air simple comme ça... mais quand on a l'habitude du logiciel, ça l'est (et je parle en connaissance de cause, c'est un peu mon job ! :p)

N'hésite pas si tu as des questions techniques...