Programme de travail

gobelinmalin a écrit:

J'ai lu que l'un de vous se propose de traduire For duty and Deity. Mais en fait ça a déjà été traduit et édité. En fait je le possede en français à la maison. Verra-t-on la frontiere de l'infini sur le site? Si c'est bon je peux volontier fournir une déesse aux enfer pour le site.

Mmm... For Duty and Deity FR ça me donne faim

Szass a écrit:

Pour les scénarios hors Planescape mais qui parlent des plans c'est envisageable de les traduire et/ou de les adapter, comme le Paladin in Hell, Une déesse aux enfers ou le For Duty and Deity, et même le Vortex of Madness.

Bien que dans un premier temps j'aurai préféré qu'on s'occupe d'abord des scénarios de la gamme Planescape... qui me semblent plus prioritaires.

Oui je suis d'accord avec toi.

Pour ma part j'ai choisi ceux qui me font de l'oeil dans ma jdrthèque (en papier bien sûr) et que je compte intégrer à ma campagne actuelle (surtout Paladin in Hell : le temps de le traduire il auront pratiquement le niveau )

Néanmoins je pense que l'idéal serait de mettre en place les scénarios Planescape par ordre de niveaux afin de commencer une "campagne type chronologique" (tout en présentant des aventures variées dans un maximum de plans)

C'est en partie la raison pour laquelle j'ai commencé Well of Worlds (qui débute niveau 1)

Qu'en pensez vous ?!?

Effectivement well of worlds est bien, mais pour les faibles niveaux il n'y en a qu'un si je me souviens bien.
Pour ma part, j'avais fais joué deva spark et j'avais traduit une grosse partie à l'époque. Cela dit je crois avoir vu trainé une traduction genre l'étincelle du deva quelque part, ai-je rêvé? Sinon, apres réflexion je veux bien m'y mettre et tenter de faire une traduction complete. Dans le même ordre d'idée j'avais fait fire of dis. En fait pour tout les sénar que j'ai fait jouer, j'ai essayer de principalement traduire les textes à lire aux joueurs histoire de pas faire de d'imperts dans les descriptions. J'avais fait: deva spark, fire of dis, au moins la moitier de well of worlds (d'ailleurs à ce propos j'ai un énorme probleme, j'ai égaré mon livre...si quelqu'un peu faire qq chose pour moi...), harbinger house, le début de something wild.

En parlant de sénar faibles niveaux je viens de penser au sénar dreamland (de noa je sais plus qui désolé), qui est idéal pour envoyer les pj dans les plans. Vous connaissez? Je peux également essayer de faire une traduction...

En fait je risque d'avoir du taf là ^^.
Je tiens à rappeller que je suis un traducteur peu expérimenté au niveau tournure de phrases...

Derniere chose pour the great modron march je pense qu'il faut pas se presser pour le traduire, je suis en train de finir de le lire et franchement ça casse pas 3 pates à un canard...

gobelinmalin

gobelinmalin a écrit:

Effectivement well of worlds est bien, mais pour les faibles niveaux il n'y en a qu'un si je me souviens bien.

Well or World compte 9 scénarios allant du niveau 1 au 6. Le premier est niveau 1, il y en a deux qui sont niveau 2 à 4, les autres aux environs de 4-6.

L'avantage du premier c'est qu'il introduit les PJ aux plans (Baator) et à Sigil. (d'ailleurs je me demande si je ne vais pas le faire de telle sorte qu'il puisse être faisable pour d'autres niveaux afin que chaque MD puisse l'utiliser n'importe quand pour introduire ses PJ à Panescape... à mûrir)

Le deuxième présente le dédale et notre Dame préférée.


gobelinmalin a écrit:

En fait je risque d'avoir du taf là ^^.
Je tiens à rappeller que je suis un traducteur peu expérimenté au niveau tournure de phrases...

Idem on est tous dans la même galère. Le plus important c'est de bien communiquer sur ce que nous faisons histoire de ne pas faire de doubles traductions

Serait-il possible d'avoir un sujet ouvert juste à l'admin où l'on pourrait voir directement qui traduit quoi. Ce sujet est tres intéressant pour se mettre d'accord sur les traductions mais le probleme est que savoir qui fait quoi est noyé dans les messages. Donc une synthese me parrais importante.
Pour ma part je me suis lancé dans la traduction de dreamland un sénar bas niveaux pour envoyer les pj du plan primaire à Sigil.

gobelinmalin a écrit:

Serait-il possible d'avoir un sujet ouvert juste à l'admin où l'on pourrait voir directement qui traduit quoi. Ce sujet est tres intéressant pour se mettre d'accord sur les traductions mais le probleme est que savoir qui fait quoi est noyé dans les messages.

Effectivement ce serait pratique.
Le pire dans la traduction c'est d'en faire une qui est déjà traduite (et de s'en rendre compte au bout de 50 pages)

Je m'en charge ce weekend!