Aide pour traduire Spelljammer ?

Pour ce qui est des détails techniques, je laisse faire les spécialistes. Maintenant, je peux très bien bosser sur les deux sites, ça ne me pose personnellement aucun problème... (je ne peux pas être objectif sur ce thème) pour peu qu'on ait des gens qui y viennent évidemment :)

Bref, je passais surtout pour vous dire que j'ai trouvé des ressources concernant un "plan des Sphères". Oui oui, un plan du Phlogiston avec les Sphères qui dérivent dedans... OK, tout n'est pas forcément officiel, mais disons qu'on a matière à travailler avec ça. Évidemment, tout est en anglais... En outre, y en a une dans le lot qui me plaît assez, car elle y a inclus une gigantesque "Truespace"... le monde réel et sa galaxie ? Il y a bien sûr des dizaines de mondes différents... encore une porte ouverte pour que les MD ajoutent les leurs :D :D :D

Allez, je retourne à mes cartes ;)

En vérité, il y en a plusieurs réalisées par des fans. Elles sont disponibles en bas de la page suivante, sous Phlogiston Map :

www.spelljammer.org/worlds/

Et voici le fruit de mon dur labeur !!!

Donc en pièce jointe, vous pouvez trouver deux planchez à faire imprimer sur du papier 130g recto-verso. Attention de bien les imprimer en taille réelle, car une fois découpées, elles ont des dimensions identiques à celles des cartes à collectionner. Moi-même, je les imprime en recto et verso séparés, mais je les réunis dans des pochettes plastiques transparentes afin de pouvoir les manipuler comme des vraies.

Concernant les cartes elles-mêmes, ne vous trompez pas, elles ne remplacent pas les vraies règles. Elles ne font que donner une suggestion de traduction, avec un aperçu des règles en support des vrais bouquins. Elles ne sont pas capables de les remplacer !

Quand je parle des bouquins, je pense surtout à Concordance of Arcane Space (et accessoirement Lorebook of the Void). Ces deux livres sont disponibles dans la boîte de base de Spelljammer

J'espère que ça vous plaira ;)

Oups, non, en effet, tu as raison, c'est un oubli de ma part. Bon, ça n'a rien de grave et ne change pas la compréhension du texte... Je corrigerai ça à l'occasion.

Penses-tu que ce genre de synthèse sous forme de petites cartes (en parallèle avec les bouquins en VO) peut suffire pour faire ses premiers pas dans ce monde étrange ?

Merciiii :D (ah ben oui, pour le Design, c'était obligé - comme pour mes cartes Psionistes & Portails, faut qu'elles retranscrivent l'ambiance. En plus, ça aide à l'inspiration du MD qui les utilise...)

Juste un petit up pour signaler que j'avance toujours sur la trad'. J'atteins bientôt la fin du chapitre 1... et suis toujours en quête d'autres personnes intéressées pour m'aider à traduire ce bouquin.
Plus on sera nombreux, plus vite ce sera terminé ;)