Aide pour traduire Spelljammer ?

toutes les traduction me convienne.
Pour le vaisseau requin ou marteleur, je prefere vaisseau-requi car la première idée qui vient à l'esprit d'un non-spacier en voyant ce type de vaisseau c'est requin (ensuite vient l'idee de requin marteau et ensuite l'idee éventuelle de frappe/marteleur et encore je ne suis pas convaincus).
donc à égard de la vue, je dirais vaisseau-requin

Pour le dreadnought, je dirais un truk du genre vaisseau de classe destruction (ou un truk du même gout)

sinon, cette nuit j'ai fais ceci (voir image jointe)

et ceci pour la page d'accueil

voili voilou, bon, vais dormir un peu avant le bbq

Szass a écrit:

Ben "Sépia" sonne beaucoup mieux déjà.

Cuirassé-Sépia ? Je ne sais pas...

OK pour Mindspider. Sinon tu as Mémoiragnée aussi, en hommage à la fameuse bestioles de Casus Belli.

Ah, j'avoue que je ne connais pas cette bestiole :)


Arius a écrit:

sinon, cette nuit j'ai fais ceci (voir image jointe)

VAAAACHE ! T'AS FAIT UN FORUM SPÉCIALEMENT POUR SPELLJAMMER FRANCE !!!!!!!!!

HEY, GÉNIAL !

Quant est-ce que tu le mets en ligne ? JE VEUX JE VEUX JE VEUX !!!

Hum hum, je m'emporte.

Donc, nous parlions des traductions. Pour ce qui est du Vaisseau-Requin, c'est comme ça que j'avais trouvé ma traduction, dans l'ordre des priorités. C'est d'abord un requin, ensuite c'est un requin-marteau, et un marteau/marteleur en dernier. J'en reviens à mon idée de départ.

Pour ce qui et du Dreadnought Illithid, on peut effectivement chercher dans cette direction.

bon, message 2 (j'ai pas les yeux en face des trou, (a moins que repondre rapide ne marche pas). bref rebelotte (en plus court)

le forum est dispo depuis sa création hier soir (le design que ce matin, le temps de le faire quoi).

A noter que j'ai fais ca vite fait donc il est possible qu'il y est des pb d'affichage (ou des choix/creation dde design malheureux..je ne suis pas infographisme mais toshop m'aide beaucoup)

il y a pi etre aussi des soucis avec le rebelle de navigateur ie... css quand tu nous tient !

le fofo est ici

et la page d'accueil qui ménera au fofo, au site (si j'ai 2 jours devant moi. ce qui n'est pas gagné) et bien sur vers symuon c'est ici

A Szass : je te comprends tout a fait. Si si, je t'assure :) Cependant, je tiens a te rassurer tout de suite, ce n'est pas parce qu'un forum Spelljammer France apparaît soudain que je vais m'enfuir du Rat Creve.

D'ailleurs, je vais te dire : lorsque j'ai pris la décision de travailler sur Spelljammer en VF, j'ai lance le sujet sur plusieurs sites, dont le Rat Creve bien sur, mais aussi le Donjon du Dragon, et d'autres encore.

Pourquoi j'ai fait ça ? Tout simplement pour augmenter mes chances de trouver des gens intéresses par le projet ! Je sais que Spelljammer ne connait pas un franc succès en France, et je savais que peu de gens répondraient a mon appel. C'est tout.

Pendant un temps, je recevais des réponses sur plusieurs forums, que j'ai compile ici.

Or, c'est sur le Rat Creve que j'ai eu le plus de réponses. Y a pas grand monde, mais c'est quand même supérieur aux autres... Alors je suis reste ici, c'est logique.

Concernant le forum de Arius, avoue qu'il a quand même la classe avec son look Space-Fantasy !! Ok, je ne suis pas objectif, trop concerne par le sujet, aussi je te prie de ne pas m'en tenir rigueur. En tout cas, s'il permettait de trouver d'autres participants, ce serait cool quand même, non ?

Dans tous les cas, je vais continuer a travailler ici car c'est ici qu'il y a du monde, et c'est ici que j'ai eu mes premières réponses encourageantes. Ajouter une section Spelljammer ici ? Ce serait classe, quand même... Et puis je l'ai toujours dit, Planescape et Spelljammer sont quand meme très lies...

Et pour ce qui concerne l'autre forum ? Sa présence n'est pas incompatible avec le Rat Creve, rien ne doit les empêcher de coexister pacifiquement. En outre, il faut déjà voir si il attire du monde... ;) Car il est vrai qu'un forum ne peut exister que grâce a ses participants...

(j'espère que cette petite rivalité ne va pas degenerer, ce serait quand même fort dommage...)

Histoire de détendre un peu l'atmosphère, j'ai une bonne nouvelle a délivrer :

J'ai bientôt termine ma planche de cartes recto-verso, et pourrai vous fournir les fichiers dans la semaine j'espère.

Que contiennent mes cartes ? Plein d'informations compilées tirées du livre de base, le "concordance des arcanes spatiales", en fait les règles importantes, la base, en somme :
Les règles ADD dans l'espace,
Les combats de vaisseaux
Les temps de trajets
Maniabilites des vaisseaux
Traductions des noms de vaisseaux, d'armes, etc.

Alors ça va - j'ai eu peur un instant que cela devienne un champ de guerre ouverte (j'ai déjà vu d'autres forums où un sujet anodin devenait le prétexte à un échange d'insultes et d'humiliations sans bornes - je sais pourquoi j'ai perdu foi en l'humanité depuis longtemps).

Dans tous les cas, j'essaie de terminer ma planche de cartes-règles recto-verso cette semaine et vous envoyer ça rapido.

Pour ce qui est d'un contenu "plus lourd", comme des traductions directes d'articles, je ferai certainement ça par la suite, dussè-je être le seul à bosser dessus - on verra combien de temps je tiendrai... ;)

Bon moi j'y connait pas grand chose en web et sit etc, mais n'est-il pas possible de faire une page d'acceuil du rat crevé, qui est la base des projets en gardant les forums principaux et divers.
Ensuite il y aurait des portails qui permettront d'aller su spelljammer, ou planescape etc...
ça permettrais d'avoir un seul site "premier" dira-t-on avec les autres sites satelites qui gravite autour.

aprés je le redit hein j'y commais rien, je sais pas si c'est beaucoup de taff ou pas