Aide pour traduire Spelljammer ?
Chrysalid a écrit:
LES VAISSEAUX :
- Caravel : Caravelle OK
- Coaster : Caboteur OK
- Cog : Cogue OK
- Drommond : Drommon OK
- Galleon : Galion OK
- Great Galley : Grande Galère OK
- Nautiloid : Nautiloïde OK
- Longship : Long Vaisseau : se traduit par Drakkar sinon
- Squid ship : Vaisseau-Pieuvre ? Nef-Kraken ? Vaisseau Calamar !
- Hammer ship : Recherche à partir des mots Requin et Squale Bof mais j'ai pas d'idée tout de suite.
- Damselfly : Demoiselle... pas terrible. Mais on les appelle aussi Zygoptère ou Agrion. Un jeu de mots sur Agrion ? Zygoptère c'est sympa, ça fait penser à l'ornithoptère de Magic.
- Mosquito : Moustique
- Wasp : Guêpe
- Dragonfly : Libellule
C'est pas terrible les noms d'insectes, mais en même temps c'est ce à quoi ils ressemblent. Mais je pencherais presque pour garder les noms anglais.
- Neogi Deathspider : Araignée de la Mort ou Veuve Noire ? Arachnoscaphe ? DeathSpider Neogi tout simplement ?
- Dwarven Citadel : Citadelle Naine OK
- Tyrant ship : Vaisseau Tyran ? Dominateur ? Tyrannoïde !
- Dragonship : Dracoscaphe Oui pas mal
- Man-O-War : Man-O-War, Cuirassé ? Navire de guerre. Cuirassé est pas mal aussi.
- Flitter : Voltigeur OK
- Tradesman : Navire Marchand OK
- Sidewheeler : Navire à Roues, simplement ? Oui
AUTRES TERMES
- Helm : Gouvernail ou Gouverne Ou la barre sinon.
- Spacefarer : Voyageur Galactique ? Navigateur Spatial ? Arpenteur des Étoiles ? (j'avoue avoir un faible pour Voyageur Galactique, rapport à l'oeuvre de Doug' Adams). ROUTARD galactique, carrément ? Les Spelljammeronautes ?J'aime bien Arpenteurs des Etoiles.
J'aime pas trop le terme galactique par contre. Mais bon c'est comme tu le sens.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
Timon et vaisseau-calmar vont bien. D'ailleurs, j'avais proposé Vaisseaux Calamar si je me rappelle bien.
Reprenons autant que faire se peut les traductions de Dragon Magazine.
Pour le hammer ship, je pense qu'il vaut mieux garder l'allusion au marteau plutôt que celle au requin, à défaut de garder les deux.
Il a une forme de requin marteau, mais c'est surtout pour la forme du marteau qu'on appelle cette espèce ainsi. Le bateau en lui même n'a rien d'un requin.
Mais on peut très bien l'appeler le vaisseau requin marteau, même si c'est pas terrible.
Je verrai bien un truc simple du genre Marteleur.
Si pour ship ils ont pris le terme vaisseau, autant l'appliquer aux autres comme tu dis, ou l'enlever si on peut, comme pour Marteleur. Mais qui peut très bien s'appeler vaisseau marteleur. Etc.
Pour les termes anglais, je préfère moi aussi les avoir en français. Mais concernant guêpe, moustique et toute la famille des libellules et autres insectes, je trouve que ça fait un peu foireux et peu crédible.
Certains mots anglais ont une bonne consonance en français, comme Wasp.
Dire à ses joueurs qu'un Wasp les aborde, ça en jette plus que de dire, "une guêpe vous aborde".
Si on doit vraiment traduire wasp par guêpe, je préfèrerai que ce soit par une Darde à la limite, ou une Piquouse.
Pour Spelljammer, gardons le terme tel quel.
Pour Life jammer et autres, il suffit de trouver un mot qui sonne bien pour jammer. Pas évident. Je cherche aussi.
Sidewheeler : navire à aubes.
Concordance of Arcane Space : Concordance des Arcanes Spatiales OK
- Lorebook to the Void : Traité sur le Vide OK
- Ship's Rating SR : Score de Rapidité Oui, on garde les mêmes initiales du coup.
Pour ces trois là par contre, je trouve pas de trad avec les mêmes initiales.
- Hull points HP : Points de Coque
- Beam length BM : largeur du vaisseau
- Keel length KL : Longueur de Quille
Autant les laisser tel que tu les as traduit.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
faut juste que je remette la main dessus.....(c'est pas gagné!)
Par contre de mémoire, je certifie que helm c'est bien timon. que tous les truk normaux, c'est bien ce que tu as indiqué (caravelle etc..)
Pour le spelljammer, il n'y a pas de traduction, en ce sens que le terme est employé en français. Du coup, j'avais (de mémoire) appelé les smalljammer, les rejetons du spelljammer (ou enfants suivant le contexte culturel, genre chez les elfes). Bon, ca vaut vaut ce que ca vaut, mais j'ai souvenir que ca passait bien à mes tables de jeu.
je reviendeotte vers toi quand j'aurais poser mes valises
Connexion pour participer à la conversation.
Après je reconnais que c'est pratique d'inclure les catégories de vaisseaux.
Dans Dragon Magazine, le neogi deathspider avait été traduit par deathspider neogi.
OK, c'est pas vraiment une traduction, mais ça avait de la gueule.
Si on devait le traduire, je préfère le terme "veuve noire" à "araignée de la mort" à la limite.
Certains choix aussi me laissent perplexes, mais je ne fais que donner mon avis :
Dreadnougth : Croiseur de classe Kraken (d'où sort le Kraken ? Dreadnought se traduit par Cuirassé.)
Hammer ship : Croiseur de classe Requin (J'aurai préféré garder l'allusion au marteau et non au requin).
Smalljammer : Goélette de classe Raie-Manta (on perd l'allusion au Spelljammer. Certes ça ressemble à des raies manta, comme le vrai Spelljammer, mais bon...)
Man-O-War : Croiseur de classe Manowar ???? Le man'o'war en lui même est déjà une catégorie de navire.
Et pour le squid ship on perd la traduction officielle.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.