Profils de créatures

Il faudrait rajouté le Darklore à la liste. Il se retrouve dans le Annual Monstruous Compendium IV (page 22) et le texte original serait apparement dans "Hellbound: The Bloodwar" mais je n'ai pas trouvé où...

*EDIT*
Et les Spyder-Fiend. page 76 du même manuel.
Et les yugoloth, lesser - Gacholoth (p93 de ce manuel ou quelque part dans le Dragon Magazine #49)

Je me demandais si Pilleur ou Dépouilleur serait une bonne traduction pour Reave (Appendice II page 80)?

Dites-moi ce que vous en pensez.

Bon je sais que ce sont des PNJ et pas des créatures mais j'ai traduis l'article sur Planescape Torment du Dragon Magazine #264. J'ai laissé quelques parties en rouge parce que je n'ai pas trouvé de traduction officiels.

jello195 écrit: Je me demandais si Pilleur ou Dépouilleur serait une bonne traduction pour Reave (Appendice II page 80)?

Dites-moi ce que vous en pensez.

Perso j'aurais traduit par ravageur.
Sinon dépouilleur me parait plus approprié.

c'est vrai que ravageur, ça de la gueule quand même. Dans le texte que je viens d'envoyer j'avais mis dépouilleurs mais je mettrais peut-être ravageur finalement...

Sinon est-ce qu'il y a des chances de voir les Eater of Knowledge,Fhorge et Ghostlight (que j'avais traduis en août) sur le site prochainement?

Pour ma part je trouve que "de connaissance" est important parce que c'est le plus proche de sa forme original.

Sinon j'aime bien Goinfre de connaissance & Avaleur de connaissance. Avaleur sonne plus beau en français mais goinfre donne, à mon avis, une meilleur représentation de la créature dès qu'on l'entend.

Donc à mon avis la question c'est est-ce que le nom doit être plus représentatif de la créature ou plus jolie phonétiquement?