Profils de créatures

Non mais j'aimerais bien, c'est quand même une chouette région des plans... ses autochtones sympathiques, ses plats locaux, son arrière-pays... bref. Un jour j'irais perdre quelque PJ là-bas. :)

Exact pour la taille. J'ai même pas pensé à jeter un œil à mon bestiaire pour vérifier (j'ai fini ça ce matin avec la tête dans le pâté, pour ma défense... ^^'). Je corrige tout de suite sur le fichier posté plus haut. :)

Salut,

J'ai traduit les créatures suivantes:
Eater of Knowledge
Fhorge
Ghostlight

Je le est traduit par (dans l'ordre):
Goinfre de Connaissance*
Fhorgé
Lumière-Fantôme

*Ce n'est pas la traduction la plus littéraire mais je n'arrivait pas à l’appelé le "mangeur de connaissance" ça ne me semblait pas correcte pour cette créature.

Donc voilà les textes:


Si la traduction Fhorgé convient à tout le monde je dois mentionné que lorsque je me suis attaqué au lierre-rasoir j'ai écris "Fhorge"

Je pense que j'ai tout dis...

1- Pour Fhorgé; en fait c'est que ça se prononce (Four-Jay) en anglais. J'ai l'impression qu'il est plus simple de l'écrire Fhorgé que de l'écrire Fhorge et d'expliquer après que ça se prononce différement. En anglais la différence peut exister mais en français j'ai l'impression que la lettre "é" existe justement pour démêler cette question. En tout cas j'ai coupé la ligne qui parlait de la prononciation dans au début du texte justement parce qu'elle devenait obsolète mais si tu préfère mettre Fhorge il faudrait la remettre.

2- J'avais pensé à Dévoreur plutôt que Goinfre mais il y a déjà une créature nommé le "dévoreur" qui vit dans l'astral et le plan Éthéré (et qui a été traduite par Tink). Je m'étais donc dit que Goinfre serait moins mélangeant. Et en plus en regardant la créature je pense que Goinfre c'est encore trop gentil .

Le Fhorge existe en fr dans DD v3, et ils n'ont pas changé le nom. Je ne sais pas si ça vaut la peine de le changer vu qu'ils n'ont pas adapté d'entrée ce nom à sa prononciation dans la version anglaise... peut-être ont-ils altéré la phonétique dans le soucis de faire plus "exotique" ?

Pour le eater of knowledge, on peut parler d'avaleur de connaissance, aussi ? Ou pourquoi pas mange-savoir ? (pour le coup, ça se confondrait un peu avec le mange-pensée du plan éthéré, remarquez...) :s

[Edit : Et assimilateur de connaissance ? Ça fait un peu nom à rallonge mais ça rend peut-être plus inquiétant...?]

avaleur de connaissance moi j’achète.

Szass écrit: Pour le eater, c'est vrai que vu sa gueule, ça ressemble pas mal à un goinfre. Mange-savoir et avaleur de connaissance c'est pas mal aussi.

Goinfre-pensée ?