[Spelljammer] Bestiaire Monstrueux (recherche traducteurs)

J'ai regardé dans ma base de données, visiblement "Hélian" n'existe pas dans Planescape.

Tiens, question aux spécialistes de Planescape :

Dans une de mes traductions, je suis tombé sur l'expression "Plane of Ooze". C'est quoi, ça ? Le "Plan des Vases" ? Ça existe ?

Oooh super :) Merci pour la réponse, je corrige de suite.

Par contre, je ne pense pas que la bestiole vous intéressera, il s'agit des LUTUMs ou MUD-WOMAN, dont les sages pensent qu'ils/elles sont originaires du Plan de la Vase. Une supposition, et non une certitude.

Bon, j'ai une nouvelle bestiole qui parcourt l'espace... ainsi que les Plans Extérieurs.

On les appelle, en VO, des "Monitors", et ils ressemblent à des centaures ailés à la peau dorée. Vous avez ça en stock ?

Eh bien vous pourrez voir tout ça quand mon bestiaire sera terminé :) (limite, même carrément les rajouter dans vos bestiaires si besoin)

Autre question, je pense que vous saurez mieux me répondre. Dans le coffret "Astromundi Cluster", pour Spelljammer toujours, on trouve trois fiches-créatures présentant des bestioles que vous connaissez peut-être :
- Tanar'ri, Greater : Babau
- Tanar'ri, Greater : Chasme
- Tanar'ri, Greater : Nabassu

Ils existent dans Planescape, ceux-là ? Ils ont été traduits ? Qu'est-ce qu'ils foutent dans ce supplément ???

Chuis pas certain qu'ils aient leur place dans le bestiaire de l'espace...

Oui, très probablement.

Bon, je pense que je ne vais pas traduire ces fiches vu qu'elles sont déjà dans le MC français de Planescape. Pour le Chasme j'était sûr, mais pas pour les autres.

Allez hop, on en est à 78% ;)

Bon, j'ai une nouvelle énigme à vous soumettre.

Dans un texte je suis tombé sur la phrase suivante "Much of her life energy was drained by a fetch in the Abyss".

J'ai compris la phrase, saut le mot FETCH. Apparemment, c'est un monstre des Abysses qui absorbe l'énergie (à la façon d'un vampire). Sauriez-vous de quoi il s'agit en VF ?

Merciiiiiii