[Spelljammer] Bestiaire Monstrueux (recherche traducteurs)

Hello tous

Voilà voilà, après avoir enfin fait découvrir l'univers de Spelljammer à ma compagne, j'ai décidé de reprendre mon travail de traduction.

A présent, je m'attaque aux Bestiaires Monstrueux, qui sont au nombre de 2 en VO, mais dont je tirerai un unique bouquin pour la VF.



Y aurait-il des volontaires pour m'accompagner dans cette aventure ?

Je me doute bien ;) J'attendrai de tes nouvelles alors...

La même que Szass : Cela aurait été avec plaisir mais déjà que je suis au point mort auvec "Planes of Chaos" faute de temps...

En tout cas bon courage

Merci merci

Heureusement, j'ai trouvé quelques aides - sont pas nombreux, hélas - alors je vais devoir garder le rythme. J'arrive à faire 2 fiches par jour en ce moment, mais même à ce rythme-là (en supposant que j'arrive à tenir), il me faudra 3 mois de taf...

"Patience et longueur de temps..."

J'ai que ça à te proposer pour l'instant

Bon courage !

Juste pour vous tenir au courant, nous en sommes à 36% d'avancée.

Question : avez-vous un "Helian" dans l'un de vos bestiaires de Planescape ?

Si ce n'est pas le cas, je vous proposerais bien de l'ajouter à vos listes de créatures. Je suis toujours en train de traduire le Bestiaire Monstrueux de Spelljammer, et je découvre qu'il existe une race originaire du Plan Élémentaire du Feu, que l'on appelle les Helian. On les trouve aussi sur le Soleil de Toril.

En parallèle, le bouquin est avancé à 50%

Il semble aussi que les HORGS soient liés au Plan Éthéré (mais seulement depuis l'Espace Gris). Y a quand même quelques connexions entre Planescape et Spelljammer, mine de rien ;)

Vous pourrez voir tout ça quand je mettrai la nouvelle version en ligne ;)