Faces of Evil en VF

J'ai commencé il y a quelques temps la traduction de l'excellentissime Faces of Evil : The Fiends.

Comme j'avais envie de vous donner un peu de lecture pour clore votre dimanche, voici en avant première le chapitre d'introduction de ce bouquin.

C'est une ébauche, tant dans la traduction que dans la mise en page, ça manque encore de "peaufinage", mais c'est tout de même lisible et "compréhensible".
Sachez quand même que c'est un bouquin assez chiant à traduire...

J'avais aussi entamé le chapitre sur les baatezus, j'attends de le terminer pour vous en faire part. Ou peut-être que je commencerai à dévoiler petit à petit quelques bribes de savoir...

J'ai également traduit le passage sur les guenaudes et les larves, que je mettrai prochainement sur ce topic, et qui complètera l'article sur l'Ecologie de la guenaude noire.

Bref, dès qu'il y aura une mise à jour sur ce bouquin, je l'annoncerai ici, et quand j'aurai fini de tout traduire, je mettrai le tout en pdf joli tout beau, avec une dernière relecture au passage.

D'ici là, bonne lecture, et n'hésitez pas à commenter vos impressions et autres sur ce fil.

Et voici le passage sur les larves et les guenaudes noires.

Aucun retour ?

Sinon, le chapitre sur les baatezus avancent lentement... C'est long...
(putain, après va falloir que je me farcisse les tanar'ris, les yugoloths, les gehreleths et toute la clique) !

Je vais mettre ici le début du chapitre sur les baatezus dès que j'ai un petit moment.

Merci pour tes remarques.
J'ai apporté les modifications nécessaires pour la majorité d'entre elles.
D'autres suggestions par contre que je trouvais moins bien, donc soit j'ai laissé comme c'était, soit j'ai modifié autrement pour que ça soit plus limpide.

"C’est la raison de l’ampleur de leur implication dans la société." à changer bien que je ne vois pas quoi mettre à la place, je comprends pas bien en fait.

Ben en fait, c'est la phrase qui résume tout le paragraphe "Société et Culture" et qui dit donc que les guenaudes sont impliquées dans la société à cause de tout ce qui est décrit au dessus.

"La plupart des guenaudes savent bien baratiner, à condition qu’un péquin les laisse faire en premier lieu.
Elles n’honorent jamais leurs pactes ; elles font ainsi parce que leur gagne-pain en dépend." là aussi, je comprends pas ni le premier ni le deuxième paragraphe.

La première phrase j'en ai un peu chier pour lui trouver un sens. J'ai cherché, cherché, et puis j'ai pondu ça parce que ça me semblait être correct. Il est possible que j'ai mal interprété le sens de la phrase.

Pour la deuxième phrase, bien vu !
Ca voulait pas dire grand chose en fait, je me suis trompé avec les négations. En fait, c'est le contraire.
Les guenaudes ne déshonorent jamais leurs pactes, sinon leur gagne-pain péricliterait.
Et c'est d'ailleurs pour ça qu'ils disent juste après que même les fiélons ne leur feraient pas confiance si c'étaient des arnaqueuses.

Je termine de mettre en page, de corriger, et je met la nouvelle version.

Merci !

Sinon, pour rebondir sur les premières remarques :
Oui, Faces of Evil ne propose aucune idée de scénario.
C'est d'ailleurs pour ça que le supplément se complète très bien avec le Hellbound : the Blood War, que je compte traduire par la suite (dans 15 ans au moins), du moins le guide du joueur et celui du MD.
Ce que j'aime avec le Faces of Evil, c'est que les termes techniques sont relativement absents, c'est du pur background, et bien présenté en plus. Et mortellement drôle pour un sujet drôlement morbide.
Les bouquins similaires pour la 3.5 ne lui arrivent pas à la cheville (la plupart sont l'exact opposé justement : plein de carac et de techniques).

Voici les premières pages du chapitre sur les baatezus du Faces of Evil.
La mise en page est un truc vite fait en attendant.
Quand le chapitre sur les baatezus sera terminé, je rassemblerai le chapitre d'intro avec, et en ferait un pdf plus joli, comme l'original.

En attendant, vous avez quand même de quoi lire.

Tous commentaires bienvenus (et appréciés).

Voici la suite du chapitre sur les Baatezu (pas encore fini). C'est un premier dégrossissage et certaines phrases mériteraient d'être améliorées, mais le style de ce bouquin est loin d'être simple à traduire (et parfois même à comprendre).
Je mettrai tout ça en pdf prochainement.

Formes physiques et aptitudes

Tealo Wilton

Le corps d’un baatezu évolue vers une « forme parfaite » à mesure qu’il s’élève dans la hiérarchie fiélonne. La logique et la symétrie de sa silhouette se développent avec chaque incarnation successive, même si les changements ne sont pas toujours apparents pour un œil non averti – ou, du moins, pour un œil qui n’est pas habitué à la logique et aux formes physiques des baatezus. Et plus le fiélon gravit les échelons, plus la logique qui entre dans sa création devient tordue.

Quelquefois, je dois admettre que les formes physiques des baatezus semblent banales et, disons, étranges, comme les carcasses biscornues choisies pour leurs capacités à effrayer les mortels – même si, naturellement, ils peuvent adopter des apparences plus agréables pour leurrer ces mêmes victimes. Mais lorsque je regarde attentivement, je m’aperçois que les baatezus sont des créatures d’une étrange beauté. Bien qu’ils soient réputés hideux selon les normes conventionnelles, ces fiélons adaptent parfaitement leurs formes physiques et leurs aptitudes avec leurs corps.

Les principales apparences de la race sont généralement assez bien adaptées aux strates de Baator ; même la Canie a développé ses propres baatezus. Ils peuvent résister aux chaleurs et aux froids extrêmes, et leur nature même les aide à déjouer la plupart des sorts que les mortels pourraient employer contre eux. En gros, ces créatures comptent parmi les plus coriaces du multivers.

Bien que leurs formes varient, les péquins qui ont le sens du détail peuvent détecter des similitudes s’ils savent où regarder. Hormis les nupperibos et les lémures, nous voyons que, hiérarchiquement, leurs formes physiques ont tendance à osciller entre une apparence délicate ou fragile, et une autre stupide ou dangereuse. En examinant la hiérarchie en terme de rang (plutôt qu’en terme de promotion, qui donne des résultats différents), les corps des fiélons varient quasiment entre ces deux extrêmes, la seule exception étant les érinyes/osyluths et les hamatulas/cornugons.

C’est encore confus ? Essayez de suivre. Si on regarde les similitudes des différentes voies de promotions, on obtient des interprétations totalement différentes. Ça fait partie de la beauté du système de castes des baatezus. C’est comme lire un roman avec différents chemins à suivre le long des chapitres, où chaque lecture donne une vision différente de l’œuvre dans son ensemble.

Parties vitales

Tout d’abord, allons droit au but : les baatezus protègent leurs parties vitales comme le font les mortels humains et demi-humains. Bien sûr, leurs parties vitales sont assez différentes de celles des mortels, étant donné que les baatezus ont des objectifs et des instincts différents. De plus, ils ne respirent pas aussi souvent ou aussi profondément que les mortels, de sorte que remplir leurs poumons avec des gaz empoisonnés ne semble pas autant les contrarier.

Ils ont des yeux, des oreilles, une langue, de la peau, des cordes vocales et d’autres parties assez similaires à celles que les mortels utilisent pour percevoir les choses. Ils possèdent aussi un cœur, des poumons, des reins, un cerveau et tout ce qui s’ensuit – c’est juste que les baatezus se servent de ces organes différemment des mortels. Pour parler franchement, le péquin qui dissèquerait un baatezu et un humain ordinaire du plan Matériel Primaire ne remarquerait pas de grandes différences dans leurs principaux organes. Mais la vérité se trouve dans les détails :

- Les glandes pinéales des baatezus (ou le troisième œil) sont bien plus développées. Les fiélons sont sensibles aux portails et aux secrets des plans, et leurs glandes pinéales ont ainsi évolué pour refléter cette sensibilité.

- Les glandes surrénales des baatezus peuvent mesurer jusqu’à trois fois celles des humains (particulièrement chez les barbazus) ! Ça ne vaut pas seulement pour leur incroyable vitesse et férocité lors des batailles, mais aussi pour leur comportement manifestement agressif.

- Certains muscles des baatezus sont altérés pour contenir le pouvoir qui coule dans leurs veines. Les muscles sont généralement plus longs, ce qui explique la formidable endurance des fiélons. Leurs muscles inférieurs, bien qu’ils ne soient pas aussi développés, sont plus dilatés afin de favoriser la circulation du sang et autres fluides, ce qui permet aux fiélons d’accomplir de grandes prouesses physiques sur de courtes durées.

- Le sang des baatezus a tendance à être aussi noir que les eaux du Styx, même s’il change suivant l’atmosphère à laquelle ils sont exposés.

- Les organes internes des baatezus, de même que leur peau, sont généralement recouverts de souples écailles en cuir. Ce qui justifie leur capacité naturelle à résister aux coups et à guérir plus rapidement que la normale lorsqu’ils sont blessés.

- Les os des baatezus semblent être faits de matériaux différents de la plupart des os ordinaires. Ils sont légèrement métalliques et beaucoup semblent avoir été sculptés avant d’être placés dans leur corps – comme s’ils avaient été spécifiquement élaborés. C’est un mystère qu’il me reste à résoudre.

Sexe

Nombre de biges qui ne comprennent pas les baatezus aussi bien que moi semblent ne jamais savoir s’ils doivent utiliser « il » ou « elle » lorsqu’ils s’en réfèrent à ces fiélons. Les termes ne sont pas équivalents ; tous les baatezus échouent clairement dans l’une de ces deux catégories. Mais comme pour beaucoup d’autres choses dans les sociétés Baatoriennes, le sexe d’un fiélon est déterminé par ses supérieurs, et établi en fonction des performances du fiélon lors de ses grades précédents.

Naturellement, il y a une signification à cette attribution de sexe, et elle se plie à la Règle des Trois. Parmi tous les baatezus (hormis les érinyes qui sont uniquement des femelles, et les lémures et nupperibos qui sont totalement dépourvus de sexe), un tiers des fiélons sont des mâles, un autre tiers sont des femelles, et le dernier tiers sont asexués. Cela se décompose encore au sein de chaque grade ; ainsi, un tiers des spinagons sont des mâles, un autre tiers sont des femelles, et le dernier tiers s’interroge sur les mystères des deux autres.

Quel rôle le sexe joue-t-il dans la société baatezu ? Pour des créatures qui ont le pouvoir d’altérer leur apparence à volonté, cette différence pourrait sembler superficielle et, en fin de compte, il y a fort à parier que les baatezus ne la déterminent pas au hasard – à moins que ça n’ait de l’importance pour leurs missions (comme les érinyes, dont le travail consiste à leurrer les mortels).

Bien évidemment, j’ai une explication à cela : les baatezus veulent tout simplement comprendre le maximum de comportements possibles, et ils ne peuvent les étudier qu’en endossant tous les genres possibles à travers chaque étape de leur vie. Ainsi, lorsqu’un baatezu est promu à un poste plus élevé, il peut conserver le même sexe ou se voir en attribuer un autre. Tout dépend de ce que le fiélon a besoin d’apprendre (ou de ce que ses supérieurs pensent qu’il doit apprendre). C’est la seule explication qui a vraiment du sens, malgré les critiques qui m’ont été adressées par mes confrères assurément jaloux.

Ma théorie comporte une exception : lorsqu’un baatezu est promu au rang de diantrefosse, il est libre de choisir son sexe. Par la suite, le diantrefosse peut même changer son esprit et ainsi de sexe, mais seulement après avoir passé trois jours dans la Fosse de Flamme. Les baatezus qui évoluent au-delà du rang de diantrefosse et qui deviennent nobles sont à nouveau contraints d’endosser un unique sexe (même si, comme d’habitude, ils peuvent changer leur apparence par celle d’un autre).

Naissance

Ne vous êtes-vous jamais demandé pourquoi personne n’a jamais vu de bébé baatezu ? C’est simple, en fait – il n’y en a pas. Les mâles baatezus sont fertiles, mais pas les femelles. Par conséquent, les baatezus ne naissent pas selon le sens conventionnel du terme, et ils ne grandissent pas de l’enfance à l’âge adulte. Lorsqu’ils sont promus à un grade particulier, ils entament leur nouvelle vie en tant que fiélon pleinement formé de leur nouveau rang.

En effet, la société Baatorienne est bien plus égalitariste que celles de la plupart des mondes primaires. J’entends par là qu’un fiélon n’a pas à se soucier de son grade ou des circonstances, parce que tous ceux qui ont suffisamment de jugeote et de ténacité peuvent s’élever au sommet. Il n’y a pas de « barrière ». Tout n’est qu’une question de savoir comment se comporte le fiélon et si cette conduite est alimentée par la cupidité, l’ambition, ou par un sincère désir de changer. Certains disent que c’est la seule caractéristique réconfortante de la société baatezu ; c’est ce qui explique l’essor de la race dans le multivers.

Pardonnez-moi – je m’éloigne du sujet. Même si les femelles baatezus ne peuvent donner la vie, les mâles sont tout à fait capables d’engendrer, et leur société les encourage à le faire – avec les autres races. Fertiliser le multivers avec leurs sombres progénitures fait partie des objectifs baatezus, comme certains mortels l’ont appris à leurs dépens (voir « Traiter avec les Humains » plus loin dans ce chapitre).

Certains de ces fiélons sont certainement motivés par la luxure, mais pour la grande majorité, leur ferveur découle de leurs ambitions à laisser une trace dans le multivers.

Alimentation

La nourriture est un besoin élémentaire pour toutes les créatures – presque tout le monde a besoin de se nourrir de quelque chose. Même les puissances dépendent des croyances de leurs fidèles pour prolonger leur existence. Ça n’est pas différent pour les baatezus.

Mais alors, que mangent-ils exactement ? Des gens de tous horizons ont vu les baatezus manger à peu près tout ce que mangent les mortels même s’ils préfèrent la viande, bien entendu. (Les nupperibos ne mangent rien, mais ce ne sont pas vraiment des baatezus, n’est-ce pas ?) Les fiélons font aussi des distinctions quant à la provenance de leur nourriture. En fait, ils préfèrent la viande des créatures intelligentes, ils adorent la viande des créatures d’alignement bon, et ils attachent beaucoup de valeur à la viande des parangons de vertus, tels que les devas et les solars. Ils mangent aussi leur propre espèce si c’est nécessaire, bien qu’ils préfèrent les larves, les tanar’ris ou les yugoloths. Alors, quel est le point commun ?

Contrairement aux tanar’ris qui se nourrissent de terreur et de douleur, les baatezus tirent leur nourriture de la vie elle-même, en dévorant symboliquement l’essence des individus. Lorsqu’un baatezu mange une créature vivante qui possède une volonté propre, il intègre cette vitalité à la sienne, et fait en sorte que cette énergie serve ses propres besoins.

Je suis certain que c’est la raison pour laquelle les baatezus prennent autant de plaisir à consommer les créatures du bien et du chaos : en faisant ainsi, ils utilisent la vitalité de leurs ennemis pour servir leur cause, une vitalité qui, autrement, serait vouée à agir contre eux. En mangeant la chair de leurs ennemis, ils ne font pas qu’affaiblir leurs adversaires, ils se fortifient eux-mêmes. C’est un jeu équitable – ce que gagne l’un, l’autre doit le perdre.

Il ne fait aucun doute que mes révélations surprendront de nombreux lecteurs, particulièrement ceux du Plan Matériel Primaire. Si je devais recevoir une pièce de cuivre pour chaque primaire qui pense que les baatezus se nourrissent des esprits des créatures vivantes… mais ce n’est pas aussi simple. Il est possible que ces personnes aient vu des érinyes entraîner des mortels jusqu’à Baator, ou qu’ils aient inventé leurs histoires de toutes pièces. Les baatezus ne se nourrissent pas des esprits à moins qu’ils ne soient d’abord distillés en une forme physique (comme les larves ou les fiélons inférieurs). Certes, les fiélons peuvent soustraire ces substances des êtres vivants, mais les esprits sont faits pour être corrompus, et les manger serait un gaspillage de ressources précieuses.

Concernant les boissons : Baator est réputé pour détenir de grandes rivières et des lacs sans fond remplis de précieux liquides pour les baatezus. La plupart de ces fluides étaient autrefois précieux pour les vivants, et j’espère ne pas avoir besoin d’en dire plus. Lorsqu’ils sont loin de leur plan natal, les baatezus peuvent boire les fluides des autres créatures ou même absorber l’humidité de l’air pour se rafraichir (même si, là aussi, les nupperibos ne boivent rien).

Quoiqu’il en soit, voilà le véritable soltif : les baatezus n’ont pas besoin de manger ou de boire quoique ce soit. Ca fait juste partie de leurs plaisirs. Tout ce dont ils ont réellement besoin pour subsister c’est d’instaurer la crainte et l’épouvante aux créatures inférieures. Ils aiment certes manger de la viande, et se délectent des sacrifices et des offrandes, mais les baatezus sont avant tout des créatures de croyance et, au final, la croyance est ce dont ils se nourrissent.