Le Manifeste des Factols

Tout à fait. Planescape sans les factions, ce ne serait pas vraiment Planescape.
J'aime beaucoup les Signeurs aussi, mais j'ai jamais eu de PJ par contre qui ont rejoint cette faction.

Je suis en train de terminer de mettre au point le chapitre sur la Ligue Révolutionnaire du Factol’s Manifesto (je devais faire les Sensats, mais les Anarchistes c’est moins long ).

Il y a un passage qui m’emmerde un peu. C’est quand Beringe parle au gars et lui dit de se rendre au Grand Gymnase (première page du chapitre, tout en bas).

Look. Go to the Great Gymnasium, stand under the big mural, under the symbol of the Guvners. Look directly away from the wall, and you’ll see a street across the way.

Voilà, le problème, c’est "Guvners". Ne voulaient-ils pas dire "Ciphers" à la place ?
Est-ce une erreur, ou ai-je mal compris le soltif ?

Enfin, comment traduiriez vous de manière élégante : « Look directly away from the wall » ?
J'ai bien quelques idées, mais c'est pas terrible.

Ex : Regarde à l'opposé/en face du mur...

Merci pour votre aide !

Personne n'a d'idée pour m'éclairer ?

Ai-je mal posé la question ?

Ca m'emmerde un peu de laisser l'article en attente juste pour ce petit passage.
Alors à défaut de réponse, je crois que je vais mettre Chiffronnier au lieu de Greffier, ça me paraît beaucoup plus logique.
Et pour la phrase avec le mur, j'aviserai...

Voilà, j'ai mis l'article sur les Anarchistes.

J'ai également complété le Manifeste des Athars et celui des Mornés, en traduisant quelques passages manquants, notamment les Capacités de faction, et les deux sorts des Mornés.

Voici un petit extrait du Manifeste des Hommes-Dieux, en attendant que tout soit publié.


"Nous pouvons tous devenir des dieux.

Tous les êtres sont sacrés, auréolés par le divin, et voués à une plus grande destiné.
A chaque fois que nous mourrons, nous ressuscitons pour une vie nouvelle. Le multivers est comme une forge pour nous, dans chaque vie que nous vivons. Et puisque nous sommes façonnés par lui, nous évoluons : des affres aux primaires, en passant par les planaires et les puissances – et ensuite vers le sublime inconnu. La réincarnation fait tourner la roue de l'existence : elle nous enseigne, elle nous met à l'épreuve et elle nous renouvelle.
Les leçons de l'expérience peuvent être obscures, ésotériques et insondables, mais celui qui les surmonte et qui y survit est celui qui réussit et qui évolue.

Les obstacles de la vie sont plus que des inconséquences déplaisantes à éviter.
Ce sont des opportunités. Et celui qui échoue à prouver sa valeur lorsque le multivers le défie risque bien plus que perdre la fortune ou l'amour : les esprits intelligents peuvent retomber en bas de la grande échelle de l'évolution, et renaître en tant que vargouilles ou limaces.
Le courage et l'intelligence sont des qualités nécessaires pour tendre vers la Source de toute vie…
Nous devons embrasser le multivers afin de sculpter nos propres êtres.
Nous ne pouvons pas attendre que les aléas de la vie nous transforment, comme ces gens qui font la queue pour payer leurs amendes aux Cours de Justice, dans la magnifique Cité des Portes.
La passivité encourage l'apitoiement de soi-même et la stagnation. Ceux qui se laissent submerger par leurs tourments deviennent faibles, fauchés et mesquins.
Et ceux qui consentent simplement à la joie oublient de l'embrasser ! Leurs esprits s'atrophient et tous, sans le savoir, s'apprêtent à chuter après leur mort.

Tant que nous sommes coincés entre les joies et les peines de la vie, nous devons employer toutes nos qualités dans le partage de notre expérience.
L'homme qui élargit ses devoirs et ses responsabilités en souffrant, et qui laisse la douleur l'inciter à un plus grand accomplissement, évoluera.
La femme qui laisse sa joie la guider vers de nouvelles expériences plutôt que d'essayer futilement de la contenir se rendra compte que les émotions encouragent tout ce qu'elle voit et tout ce qu'elle fait.
Ces participants actifs dans la forge de l'existence se préparent pour le défi le plus rigoureux qui prédomine sur les plus hauts échelons de l'échelle de la Source.

Ces gens deviennent forts et flexibles, c'est l'objectif de l'ascension vers leur destinée.

On ne devrait jamais accorder trop de significations aux formes qu'on acquiert lorsqu'on évolue vers notre objectif. Seul l'ignorant croit que le but de l'évolution est d'acquérir le corps d'un homme, d'un halfelin ou d'un elfe. La forme physique d'un être reflète simplement le développement spirituel de la personne – et non l'inverse. Le développement intérieur est notre objectif.

Un profond mystère subsiste encore à propos de la forme adoptée par celui qui atteint le dernier échelon de l'échelle du multivers et qui le franchit pour parvenir à l'existence sublime qui se trouve de l'autre côté.
Est-ce que son corps est façonné si admirablement que nous ne pouvons le percevoir ?
Ou se pourrait-il que ce soit cette absence de forme elle-même qui symbolise le triomphe de celui qui a évolué ?

Tout cela, de même que toutes les autres connaissances, nous l'apprendrons en temps en et heure.

- Extrait de La Destinée des Etres, un traité en trois volumes, par le factol Ambar Vergrove des Adorateurs de la Source


* Note de l'éditeur : beaucoup critiquent les Adorateurs de la Source de s'accrocher aux discussions grandioses (et intarissables, selon l'avis général) du factol Ambar, et à sa philosophie, en délivrant des attaques personnelles.

"Il devrait s'en tenir à écrire ses petits poèmes et ses petits refrains" a-t-on entendu dire du Factor Komosahl Trevant des Hommes-Poussière.
"Il aime trop les mots, et il ne réalise pas qu'il parle pour ne rien dire. Je préfère encore lire les blabla du Factol Sombrebois des Marqués à la Chambre des Orateurs".

Les remarques de l'Homme-Poussière, bien que dures et émotionnelles pour quelqu'un appartenant à une faction dénuée de passion, semblent compréhensibles – après tout, les Hommes-Dieux ne sont pas les amis des Morts.
D'ailleurs, même les membres de la faction d'Ambar semblent d'accord avec Trevant.
Car bien que l'on demande à tous les nouveaux Adorateurs de la Source de se familiariser avec les écrits de leur factol, peu d'entre eux arrivent à lire les trois volumes en entier.
Pourtant, les Adorateurs aiment chanter les chansons d'Ambar lorsqu'ils travaillent à la forge, et ses représentations destinées aux membres de la faction remplissent toujours la baraque.

Lithoss a écrit:

Les petites sources font les grands torrents de paroles...

C'est joli ce que tu dis ! Et c'est vrai.
Ouais, Ambar c'est un bien brave type !
Un peu plus et il aurait pu être factol de la Morne Cabale...

Et voici le texte d'intro du chapitre sur les Gardes Fatals :

L'explosion me réveilla au matin de mon dix-huitième anniversaire.
Je suis tombé de mon lit, à l'auberge de Leihani, et j'ai couru jusqu'à la véranda.
Là, au loin, les montagnes que les autochtones appellent les Sœurs Endormies étaient entrées en éruption ! Les grondements des volcans s'intensifièrent, couvrant les cris de mes colocataires, et les rejets commencèrent à propulser des volutes de fumée noire.
Sans tarder, je sautais par-dessus la balustrade, atterrissant quatre mètres plus bas dans le doux sable volcanique qui recouvrait cette partie de l'île. Puis, je me mis à courir vers les montagnes jumelles, luttant contre le flot d'habitants paniqués qui galopaient dans l'autre sens. Je couru jusqu'aux limites du village, et à aucun moment mes yeux se détournèrent du spectacle de dévastation qui se trouvait face à moi.
Les volcans grondèrent à nouveau, me renversant à terre cette fois.
Une crevasse déchiqueta la terre à moins d'une demi-douzaine de pas, et je m'émerveillais face à la destruction qui m'entourait.
Je me remis sur pied et leva les yeux, juste à temps pour observer les Sœurs en train d'expirer !

Les sommets des montagnes explosèrent vers le ciel, vomissant des morceaux de pierres et de terre si loin que quelques poussières m'éclaboussèrent et desséchèrent ma peau.
Quelle douce décadence ! Mes sens étaient envahis par le spectacle de zébrures rouges et livides qui striaient le ciel rayonnant du matin.
Il y eut d'autres grondements, suivis d'une explosion bruyante qui faillit me faire tomber à terre une deuxième fois.
Et je vis ensuite le spectacle le plus merveilleux de tous ceux que j'avais vu auparavant, et même jusqu'à présent : l'écoulement de magma rouge et noir, dévalant les pentes des montagnes et engloutissant tout sur son chemin.
Arbres, rochers et tout le reste, rasés par ce flot monstrueux, incapables de résister à cette pure violence destructrice.
Avec une majesté impressionnante, le flot pris de la vitesse, consumant le paysage devant moi, tandis que mon corps était consumé d'une joie absolue et primitive.

Je frissonnais d'extase.

- Extrait du journal intime de la factole Pentar