Le Manifeste des Factols

J'ai commencé à traduire une partie du Factol's Manifesto, le passage sur la Morne Cabale qui est l'une des factions les plus déjantées de Sigil.
Le même travail sera fait concernant les autres factions, mais ça risque d'être trèèèèès long.
Toute aide est la bienvenue d'ailleurs.

Tout le passage du bouquin a été traduit à l'exception de ce qui concerne les classes de personnages, et les aptitudes conférées par la faction, car on les retrouve adaptées pour D&D3.5 dans le Guide des Factions à la place.
A ce propos, les adaptations des factions de Christopher Campbell pour D&D3.5 diffèrent quelque peu de celles proposées dans le Factol's Manifesto (du moins en ce qui concerne la Morne Cabale).

Ainsi, il y a des quiproquos au sujet de l'alignement des membres. Christopher Campbell a marqué que les Mornés (classe de prestige) peuvent être de n'importe quel alignement sauf Bon. Alors que c'est tout sauf Loyal. De même que d'autres petits trucs. C'est pas bien grave mais bon...
J'ai corrigé donc le pdf et si d'autres modifications devaient se faire, je vous préviendrai.
Par ailleurs, lorsque toutes les factions seront traduites (dans 10 ou 15 ans:lol: ) je regrouperai tout sous forme de pdf, dans le Guide des Factions, ou dans un autre, je verrai, mais on n'y est pas encore.

En tout cas n'hésitez pas à aller lire cet article (assez long j'avoue), c'est de la vraie démence rôlistique !
Et tous commentaires sont les bienvenus naturellement.

Bonne lecture.

Ah et j'oubliais, si l'un d'entre vous désire voir la traduction du manifeste d'une faction avant les autres il a qu'à le dire ici.

Waouh:haha: !

Bien sur que ça m'intéresse.
C'est génial. Je t'envoies un mail dans l'heure qui suit.

A bientôt !

Szass si tu as des parties du factol's manifesto à traduire tu peux me les envoyer

Merci beaucoup de proposer ton aide:smile:, mais Lithoss a déjà traduit tout le bouquin et ça devrait apparaître progressivement sur le site.
Par contre, si tu souhaites traduire d'autres bouquins de la gamme Planescape, ce ne sera pas de refus, bien au contraire.
Si tu as des préférences pour l'un d'entre eux, tu es libre de traduire celui qui te convient le mieux (sauf le In the Cage, le Uncaged, le Factol's Manifesto et le Faction War qui sont déjà traduits), ou des passages simplement, comme tu veux.
Là je m'occupe du Guide to the Astral Plane en ce moment, puis viendra le Guide to the Ethereal Plane, le Inner Planes...
Les scénarios aussi sont envisageables à traduire, ce serait chouette d'avoir des scénarios officiels en VF. Car à part la Frontière de l'Infini, il n'y en a eu aucun autre.

Petit déterrement de topic !

J'ai complété l'article sur le Manifeste des Mornés en traduisant quelques passages manquants, sur les classes de personnages, et sur l'appartenance à la faction.
Tout l'article est donc traduit, sauf le paragraphe sur les capacités de la faction et les deux sorts de magicien.

D'ici peu, le même genre d'article, mais pour les Athars cette fois, sera disponible sur le site.

Encore plus tard, je rajouterai les caractéristiques D&D3.5 des factols, des factors et factotums.

Je profite de ce message pour vous demander ce que vous pensez des deux petits récits que j'ai fait sur les factions : Entretien avec un Morné, et Entretien avec un Athar (qu'on trouve sur le forum).
Trouvez-vous ces nouvelles intéressantes ou utiles (ou du moins divertissantes) ? Avez vous des suggestions à leur propos ?
Les avez-vous lu au moins ?
Cela vaut-il la peine que je fasse la même chose pour les autres factions ? Ou tout le monde s'en bat-il les coui... ?

Bonne lecture à tous !