Mise à jour de l'argot Siglien

Alors la question du jour (ou de la nuit) :

Pourrait-on traduire "secret chant" par "soltif" ?
Vu qu'un soltif c'est une sorte de rumeur secrète, un mystère, etc...
Et vu qu'une chanson c'est une rumeur...
Donc une chanson secrète deviendrait un soltif !


Je rigole mais j'ai vu ça dans un texte quelque part.
Sinon Lithoss, pour la liste des noms de l'argot anglais/français et français/anglais, tu l'as peut être pas vu, ou c'est peut être pas de ça que tu parles, mais sinon c'est ici :

Argot de Sigil Multilingue !

D'ailleurs à force de se servir de cette aide de jeu très pratique quand on traduit, on finit par le connaître sur le bout des doigts cet argot.

Y a pas mal de termes qu'on aperçoit que très peu.

Ceux qui reviennent sans arrêt dans presque tous les textes sont cutter, basher, sod, body, blood, dark, chant...

Puis suivent un petit peloton des termes suivants : peery, bone-box, bubber, clueless, garnishe, jink, kip...

Et enfin, loin derrière, on a les termes rarement employés : bob, turn stag, scragged, peel, blind (jamais vu lui d'ailleurs), birdcage...

Il est vrai que les premiers sont les plus faciles à incorporer dans une phrase.

Si je devais élire un grand champion, je dirai que c'est sod (bougre) qui porte haut la main le trophée !
On le voit sans arrêt.

Oui, les aventuriers sont souvent considérés comme les péquins du multivers !
Des types sans importance qu'on embauche parce que personne ne veut se salir les mains, à part eux !
Après tout, y a que les aventuriers pour s'aventurer dans des plans qui ne sont pas les leurs.

Merci Lechov !
Quand tu as proposé un jargon complet de la Cage il y a quelques jours, ça m'a rappelé celui qu'on trouve sur la Scénariothèque, et j'ai pu constaté que c'était de toi.
Je connaissais donc déjà ce document et je le trouve très complet. Du très beau boulot !
Le seul truc que je vois à refaire, c'est la mise en page, avec le même design que les autres pdf Planescape du site (sommaire, onglets, couverture, fond de page, polices moins grosses:blush: ...)
Qu'en dis-tu ?

Ben en fait pour la mise en page je disais pas ça pour que tu la fasses, je peux m'en occuper c'est pas un souci. Le modèle de mise en page est fait sur Indesign, j'ai plus qu'à coller le texte et à le mettre en forme plus ou moins, donc ce sera rapide.
Je m'occupe de ça dans la semaine.