Mise à jour de l'argot Siglien

L'article sur l'argot de Sigil a été mis à jour, et comporte désormais le nom de toutes les factions, et leurs différentes appellations, en français et en anglais, ainsi que quelques autres termes.

www.ratcreve.com/index.php?option=com_co...94:outils&Itemid=130

Je ne pense pas qu'il y ait une traduction Planescapienne de "folk".

Moi je le traduit par "gens", ou "personnes".

Y a le mot "body" aussi qui se traduit par "personne", mais je crois que ça veut dire "péquin" en fait.
Je viens de m'en rendre compte.
Car le mot péquin n'a pas d'équivalent en anglais.
Je modifierai l'article dans la journée pour mettre tout ça.

Voilà, j'ai rajouté Body/Péquin dans l'article.

Il reste le terme "Graver dans le marbre" qui n'a pas d'équivalent anglais, mais je crois que c'est une variante de "Put in the Dead Book/Inscrire au Livre des Morts".

Je suis de ton avis pour différencier les deux, c'est juste qu'en comparant les endroits où ce terme apparaît dans les bouquins en VF, et en regardant dans les mêmes en VO, c'est "put in the Dead Book" qui apparaît. D'où mon interrogation.
Mais je n'ai pas vérifié partout non plus.