Problème formulation / Traduction

Ça se dit brasseuse?

Après quelques recherches Brewmaster c'est un maître brasseur, donc je me dirais que "une maître brasseur" serait la traduction du titre mais serait un peu bizarre, "une maître brasseuse" serait aussi un peu étrange. Je pourrais finalement mettre "un maître brasseur" mais alors on perdrait l'aspect féminin de la chose. Qu'est-ce que vous en dites?

Plop !

Effectivement brewmaster se traduit par "maitre brasseur", pour la version féminine je pencherai perso par la désignation "une maitre brasseur"
En français la désignation de maitre brasseur ne concernait, jusqu'à peu, que les hommes. La version féminine n'existe donc pas. Et on dit "une femme maitre brasseur"
Après comme pour toute traduction il faut voir aussi le contexte et le sonorité de la phrase.

Maîtresse brasseur?

bin dans le contexte "une maître brasseur" ça plus l'air d'une coquille que d'être la bonne façon de l'écrire. J'irai probablement pour une maîtresse brasseur, je trouve qu'on comprend bien ce que ça signifie et que c'est au féminin en même temps. Voilà, Merci!

Oui c'est sûr que "maitresse brasseuse" ça fait moche, mais bon en bon françois je pense que cela se dirait effectivement comme ça.

Quand on vois que sapeur-pompier au féminin a été validé par l'académie française sous le dénomination "sapeuse-pompière"

Après comme j'ai dit, selon la tournure de la phrase et la sonorité de la phrase faut voir.